Translation

// Current session
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
English
Verify this session
10/190
Key English Japanese State
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. セッションの情報を読み込めません。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 認証のリクエストが届いています
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. このセッションを認証すると、信頼済として表示します。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. このセッションを認証すると、信頼済として表示し、あなたのセッションも相手に信頼済として表示されます。
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 短い文字列を比較して認証
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 相手の承諾を待機しています…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 認証を開始
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification レガシー認証を使用
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? 新しいログインです。ログインしましたか？
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ 新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify 認証
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 認証を開始
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 待機しています…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session このセッションを認証
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. 他のユーザーは信頼しないかもしれません。
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify 認証
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions 未認証のセッションがあります
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. アカウントが安全かどうか確認してください。
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review 確認
device_verification_self_verify_wait_title Complete security セキュリティーを確認
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login このログインを認証
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。

他の端末で最新の%@を使用してください：
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key セキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
Key English Japanese State
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
key_verification_new_session_title Verify your new session 新しいセッションを認証
key_verification_other_session_title Verify session セッションを認証
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? もう一方の端末にも同じシールドが表示されていますか？
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! もう少しです！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@は同じシールドを表示していますか？
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 他の端末を待機しています…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… もう少しです！確認を待機しています…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… %@を待機しています…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. 他のユーザーは信頼しないかもしれません。
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session このセッションを認証
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify 認証
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review 確認
key_verification_this_session_title Verify this session このセッションを認証
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified 認証済
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in 信頼されていないサインイン
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept 同意
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline 拒否
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request 認証の要求
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent 認証を送信しました
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted 承認しました
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@はキャンセルしました
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled キャンセルしました
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Verify this session
このセッションを認証
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
verify 認証 Element iOS
verify your identity 本人確認 Element iOS

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
Source string comment
// Current session
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1249