Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Unlock History

Key	English	Japanese
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	あなたの鍵はバックアップされています。このセキュリティーキーをコピーして、安全なところに保管してください。
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	セキュリティーキー
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	コピーする
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	コピーしました
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	鍵をバックアップしています。
key_backup_recover_title	Secure Messages	メッセージを保護
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%%完了
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	セキュリティーキーを使いましょう
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	。
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	バックアップを復元しました！
key_backup_recover_done_action	Done	完了
sign_out	Sign out	サインアウト
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります

Key	English	Japanese
invite	Invite	招待
invite_friends_action	Invite friends to %@	友達を%@に招待
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	%@でお話ししましょう：%@
invite_to	Invite to %@	%@に招待
invite_user	Invite matrix User	Matrixユーザーを招待
join	Join	参加
joined	Joined	参加済
joining	Joining	参加しています
key_backup_recover_done_action	Done	完了
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	セキュリティーキーを使いましょう
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	。
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%%完了
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	入力
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	バックアップを復元しました！
key_backup_recover_title	Secure Messages	メッセージを保護
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	履歴のロックを解除
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	履歴のロックを解除

Loading…

deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Unlock History

Japanese 4 characters edited

履歴のロックを解除

a year ago

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Unlock History

Japanese

履歴を解除

a year ago

deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Unlock History

Japanese

ロック解除の履歴

a year ago

oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Unlock History

Japanese

ロック解除の履歴

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
composer history	入力履歴	Element iOS
history	履歴	Element iOS
unlock	ロックを解除	Element iOS

Source information

Key

key_backup_recover_from_passphrase_recover_action

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1199