Translation

authentication_qr_login_start_title
English
Scan QR code
10/120
Key English Japanese State
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number 電話番号を入力してください
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number 電話番号
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code 確認コード
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number 電話番号を認証してください
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ コードが%@に送信されました
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code コードを再送信
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number 電話番号が不正です
authentication_terms_title Privacy policies プライバシーポリシー
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies %@の利用規約と運営方針を確認してください
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. 選択した運営方針が見つかりませんでした。後でもう一度やり直してください。
authentication_recaptcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ 「端末をリンク」を選択してください
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ 「この端末でQRコードを表示」を選択してください
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? 別の方法が必要ですか？
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device この端末でQRコードを表示
authentication_qr_login_display_title Link a device 端末をリンク
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ 「QRコードでサインイン」を選択してください
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below QRコードを以下の四角形に合わせてください
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: 以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：
Key English Japanese State
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
authentication_qr_login_failure_retry Try again もう一度試す
authentication_qr_login_failure_title Linking failed リンクに失敗しました
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device 端末に接続しています
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. 他の端末でサインインしました。
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. 端末のサインインを待機しています。
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below QRコードを以下の四角形に合わせてください
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device この端末でQRコードを表示
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? 別の方法が必要ですか？
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ 「端末をリンク」を選択してください
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ 「この端末でQRコードを表示」を選択してください
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_recaptcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名
authentication_registration_username_footer You can’t change this later これは後から変更できません
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ 他の人は %@ であなたを見つけることができます
authentication_server_info_title Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
authentication_server_info_title_login Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver ホームサーバーに接続
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver あなたのホームサーバーを選択してください
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Scan QR code
QRコードをスキャン
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Code コード Element iOS
one-time code 使い捨てコード Element iOS
QR code QRコード Element iOS
Scan スキャン Element iOS
verification code 認証コード Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_start_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 158