Translation

user_verification_session_details_verify_action_other_user
English
Manually verify
5/150
Key English Japanese State
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
user_verification_sessions_list_table_title Sessions セッション
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: このセッションは、認証されたため安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because このセッションは安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: が検証しました：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: このセッションを認証して信頼済としてマークし、暗号化されたメッセージへのアクセスを許可。
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: が新しいセッションを使ってサインインしました：
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. このセッションにサインインしなかった場合、あなたのアカウントの安全性が損なわれている可能性があります。
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify インタラクティブ認証
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動で認証
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? 全ての復旧用の手段を忘れたか、無くしましたか？
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything 全てリセット
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase セキュリティーフレーズ
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. セキュリティーフレーズを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. セキュリティーフレーズを使用して、この端末を認証してください。
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter 入力
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase セキュリティーフレーズを入力
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase セキュリティーフレーズを使用
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage 機密ストレージにアクセスできません
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. 正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
secrets_recovery_with_key_title Security Key セキュリティーキー
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. セキュリティーキーを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。
Key English Japanese State
user_session_verified_session_title Verified sessions 認証済のセッション
user_session_verified_short Verified 認証済
user_session_verify_action Verify session セッションを認証
user_session_view_details View details 詳細を表示
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. このセッションにサインインしなかった場合、あなたのアカウントの安全性が損なわれている可能性があります。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: このセッションは、認証されたため安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because このセッションは安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: が検証しました：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: このセッションを認証して信頼済としてマークし、暗号化されたメッセージへのアクセスを許可。
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: が新しいセッションを使ってサインインしました：
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify インタラクティブ認証
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動で認証
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 信頼されていません
user_verification_sessions_list_table_title Sessions セッション
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 不明
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify セキュリティーを高めるために
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 両方の端末でワンタイムコードを確認し、認証してください。
user_verification_start_verify_action Start verification 認証を開始
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… %@を待機しています…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manually verify
手動で確認証
a year ago
User avatar gennai3

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manually verify
手動で確認
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Manually 手動で Element iOS
verify 認証 Element iOS
verify your identity 本人確認 Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1423