Translation

// Read Receipts // Read Receipts
read_receipts_list
English
Read Receipts List
7/180
Key English Japanese State
group_home_multi_rooms_format %tu rooms %tu個のルーム
group_invitation_format %@ has invited you to join this community %@がこのコミュニティーにあなたを招待しました
group_participants_add_participant Add participant 参加者を追加
group_participants_leave_prompt_title Leave group グループから退出
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? グループから退出してよろしいですか？
group_participants_remove_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? このグループから%@を削除してよろしいですか？
group_participants_invite_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group? このグループに%@を招待してよろしいですか？
group_participants_filter_members Filter community members コミュニティーメンバーを検索
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name ユーザーIDまたは名前による検索/招待
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error 招待エラー
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' 不正なID。'@localpart:domain'のようなMatrix IDでなければなりません
group_participants_invited_section INVITED 招待中
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms コミュニティーのルームを絞り込む
read_receipts_list Read Receipts List 既読一覧を見る
receipt_status_read Read: 既読状況：
media_picker_title Media library メディアライブラリー
media_picker_library Library ライブラリー
media_picker_select Select 選択
image_picker_action_camera Take photo 写真を撮影
image_picker_action_library Choose from library ライブラリーから選択
directory_title Directory ルーム一覧
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@のウィジェットが%@により追加されました
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@のウィジェットが%@により削除されました
Key English Japanese State
poll_timeline_total_no_votes No votes cast 投票がありません
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 合計1票
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 合計1票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results 合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again 投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered 投票できませんでした
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu票
power_level Power Level 権限レベル
preview Preview プレビュー
private Private 非公開
public Public 公開
public_room_section_title Public Rooms (at %@): 公開ルーム（%@ にて）：
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？
reaction_history_title Reactions リアクションの履歴
read_receipts_list Read Receipts List 既読一覧を見る
receipt_status_read Read: 既読状況：
redact Remove 削除
register_error_title Registration Failed 登録に失敗しました
reject_call Reject Call 通話を拒否
remove Remove 削除
rename Rename 名前変更
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。
rerequest_keys_alert_title Request Sent 要求を送信しました
resend Resend 再送信
resend_message Resend the message メッセージを再送信
reset_to_default Reset to default 既定にリセット
resume_call Resume 再開
retry Retry 再試行
room_accessibility_call Call 通話

Loading…

User avatar yuurii

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Read Receipts List
受諾既読一覧を見る
6 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Read Receipts List
受諾一覧を見る
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
ban list ブロックリスト Element iOS
list 一覧 Element iOS
numbered list 番号付きリスト Element iOS
read 閲覧済 Element iOS
read marker 既読マーカー Element iOS
read receipts 開封確認メッセージ Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS

Source information

Key
read_receipts_list
Source string comment
// Read Receipts // Read Receipts
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 964