Translation

// MARK: Key backup recover
key_backup_recover_title
English
Secure Messages
8/150
Key English Japanese State
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase パスフレーズを設定
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを確保し、安全な場所に保存してください。
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key （高度）セキュリティーキーで設定
key_backup_setup_success_title Success! 成功しました！
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		あなたの鍵はバックアップされています。

セキュリティーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、セキュリティーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。

セキュリティーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key セキュリティーキーを保存
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done 完了
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		あなたの鍵はバックアップされています。

このセキュリティーキーをコピーして、安全なところに保管してください。
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key セキュリティーキー
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy コピーする
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy コピーしました
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
key_backup_recover_title Secure Messages メッセージを保護
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%%完了
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 入力
Key English Japanese State
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%%完了
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 入力
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_success_info Backup Restored! バックアップを復元しました！
key_backup_recover_title Secure Messages メッセージを保護
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （高度）
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup この端末を鍵のバックアップに接続
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		鍵のコピーを暗号化してサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、Matrixのアカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word 語を追加してみる
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase パスフレーズを入力
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 入力

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Secure Messages
メッセージを保護
a year ago
User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Secure Messages
安全なメッセージ
a year ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Secure Messages
安全なメッセージ
3 years ago
Browse all component changes
User avatar Sven792

Source string comment

This can be confusing. "To secure the messages" is meant here but you can also say the messages are secure. What about "Secure The Messages"?

3 years ago

Glossary

English Japanese
messages メッセージ Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
secure 保護 Element iOS
Secure Backup セキュアバックアップ Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element iOS

Source information

Key
key_backup_recover_title
Source string comment
// MARK: Key backup recover
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1189