Translation

space_selector_empty_view_information
English
Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
41/740
Key English Japanese State
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 未読はありません。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 何も見つかりませんでした。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 検索を調整してみてください。
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed 最近表示したルーム
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu ユーザーメニュー
all_chats_user_menu_settings User settings ユーザー設定
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ %@から退出
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings スペースの設定
room_invites_empty_view_title Nothing new. 新着はありません。
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. ここに招待が表示されます。
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces スペース
space_selector_empty_view_title No spaces yet. まだスペースがありません
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_create_space Create Space スペースを作成
space_detail_nav_title Space detail スペースの詳細
space_invite_nav_title Space invite スペースに招待
poll_history_title Poll history アンケートの履歴
poll_history_loading_text Displaying polls アンケートを表示しています
poll_history_active_segment_title Active polls 実施中のアンケート
poll_history_past_segment_title Past polls 過去のアンケート
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
poll_history_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
poll_history_fetching_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
poll_edit_form_create_poll Create poll アンケートを作成
Key English Japanese State
spaces_creation_post_process_creating_space_task Creating %@ %@を作成しています
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users %@人のユーザーを招待しています
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar アバターをアップロードしています
spaces_creation_private_space_title Your private space あなたの非公開のスペース
spaces_creation_public_space_title Your public space あなたの公開スペース
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. 詳細を入力してください。これはいつでも変更できます。
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms ルームを整理するための非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me 自分専用
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates 自分とチームメイトの非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates 自分とチームメイト
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. 適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? 誰と使いますか？
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. 既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? 作成するスペースの種類を選択してください
space_selector_create_space Create Space スペースを作成
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_empty_view_title No spaces yet. まだスペースがありません
space_selector_title My spaces スペース
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) このスペースには（まだ）ルームがありません
space_settings_access_section Who can access this space? このスペースにアクセスできる人は？
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		スペースは以下で閲覧できます
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？
spaces_explore_rooms Explore rooms ルームを探す
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@を探す
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1個のルーム
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@個のルーム
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
spaces_home_space_title Home ホーム
spaces_invite_people Invite people 連絡先を招待

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
スペースは、ルームやと連絡先をグループ化すまとめる方法です。以下からはじめに、スペースを作成できますしましょう。
a year ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
スペースは、ルームや連絡先をグループ化する方法です。以下からスペースを作成できます。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
create 作成 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
group まとめる Element iOS
group chats グループチャット Element iOS
people 皆 Element iOS
people 参加者 Element iOS
people 連絡先 Element iOS
people 人々 Element iOS
people who know you 知人 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
space スペース Element iOS
Start 開始 Element iOS
start chat チャットを開始 Element iOS
Start Chat チャットを開始 Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
space_selector_empty_view_information
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1774