Translation

pin_protection_settings_section_header_with_biometrics
English
PIN & %@
9/100
Key English Japanese State
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. おかえりなさい。
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. ようこそ。
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security PINコードを設定してください
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN PINコードを無効にするには、PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN PINコードを変更するには、PINコードを確認してください
pin_protection_enter_pin Enter your PIN PINコードを入力してください
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN PINコードを忘れました
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PINコードを再設定
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset リセット
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_error_message Please try again もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_settings_section_header PIN PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PINコードと%@
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
Key English Japanese State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN PINコードを忘れました
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
pin_protection_mismatch_error_message Please try again もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset リセット
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PINコードを再設定
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_section_header PIN PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PINコードと%@
poll_edit_form_add_option Add option 選択肢を追加
poll_edit_form_create_options Create options 選択肢を作成
poll_edit_form_create_poll Create poll アンケートを作成
poll_edit_form_input_placeholder Write something 記入してください
poll_edit_form_option_number Option %lu 選択肢%lu
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic アンケートの質問あるいはトピック
poll_edit_form_poll_type Poll type アンケートの種類
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_edit_form_poll_type_open Open poll 投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll アンケートの作成に失敗しました
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic 質問あるいはトピック

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

PIN & %@
PINコードと%@
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

PIN & %@
PIN と と%@
2 years ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

PIN & %@
PIN と %@
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
PIN PINコード Element iOS
pin 固定 Element iOS
pin ピン止め Element iOS

Source information

Key
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1490