Translation

notice_room_created
English
%@ created and configured the room.
17/350
Key English Japanese State
answer_call Answer Call 通話に応答
reject_call Reject Call 通話を拒否
end_call End Call 通話を終了
resume_call Resume 再開
ignore Ignore 無視
ignore_user Ignore User ユーザーを無視
unignore Unignore 無視を解除
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) （アバターも変更されました）
notice_room_name_removed %@ removed the room name %@がルーム名を削除しました
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name %@がルーム名を削除しました
notice_room_topic_removed %@ removed the topic %@がトピックを削除しました
notice_event_redacted <redacted%@> <%@が編集されました>
notice_event_redacted_by by %@ %@により
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [理由: %@]
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@がプロフィール%@を更新しました
notice_room_created %@ created and configured the room. %@がルームを作成し設定しました。
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@が参加しました。
notice_room_join_rule The join rule is: %@ 参加ルール：%@
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only. %@がこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only. %@がこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only. このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only. これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
notice_room_join_rule_public %@ made the room public. %@がルームを公開しました。
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. %@が公開しました。
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. ルームを公開しました。
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. 公開しました。
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: ルームメンバーの権限レベル：
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: メンバーの権限レベル：
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: アクションに必要なユーザーの最小権限レベル：
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: イベントに関連する最小権限レベル：
notice_room_aliases The room aliases are: %@ ルームのエイリアス：%@
Key English Japanese State
notice_in_reply_to In reply to 返信先
notice_invalid_attachment invalid attachment 無効な添付
notice_location_attachment location attachment 位置情報添付
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@がビデオ通話を発信しました
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call ビデオ通話を発信しました
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@が音声通話を発信しました
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call 音声通話を発信しました
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@がプロフィール%@を更新しました
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ プロフィール %@を更新しました
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@はイベントを編集しました（id：%@）
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) イベントを編集しました（id：%@）
notice_room_aliases The room aliases are: %@ ルームのエイリアス：%@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ エイリアス：%@
notice_room_ban %@ banned %@ %@が%@をブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %@ %@をブロックしました
notice_room_created %@ created and configured the room. %@がルームを作成し設定しました。
notice_room_created_by_you You created and configured the room. ルームを作成し設定しました。
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. 参加しました。
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@が参加しました。
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. 今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. 今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. 今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. 今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. 今後のメッセージを「全員 （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

%@ created and configured the room.
%@がルームを作成し設定しました。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS

Source information

Key
notice_room_created
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2065