Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Details

Key	English	Japanese
identity_server_settings_change	Change	変更
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	切断
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	IDサーバーには利用規約がありません
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	選択したIDサーバーには利用規約がありません。そのサーバーの所有者を信頼できる場合にのみ続行してください。
identity_server_settings_alert_change_title	Change identity server	IDサーバーを変更
identity_server_settings_alert_change	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?	IDサーバー %1$@ から切断して %2$@ に接続しますか？
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	IDサーバーから切断
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	IDサーバー %@ から切断しますか？
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	切断
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	あなたはまだIDサーバー %@ で個人データを共有しています。接続を解除する前に、メールアドレスと電話番号をIDサーバーから削除することをお勧めします。
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button	Disconnect anyway	無視して接続解除
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted	You must accept terms of %@ to set it as identity server.	IDサーバーに設定するには、%@の利用規約を承諾する必要があります。
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server	%@ is not a valid identity server.	%@は有効なIDサーバーではありません。
room_details_title	Room Details	ルームの詳細
room_details_title_for_dm	Details	詳細
room_details_people	Members	メンバー
room_details_files	Uploads	アップロード
room_details_polls	Poll history	アンケートの履歴
room_details_search	Search room	ルーム内検索
room_details_integrations	Integrations	インテグレーション（統合）
room_details_settings	Settings	設定
room_details_photo	Room Photo	ルームの画像
room_details_photo_for_dm	Photo	画像
room_details_room_name	Room Name	ルーム名
room_details_room_name_for_dm	Name	名前
room_details_topic	Topic	トピック
room_details_favourite_tag	Favourite	お気に入り
room_details_low_priority_tag	Low priority	低優先度
room_details_notifs	Notifications	通知
room_details_mute_notifs	Mute notifications	通知をミュート

Key	English	Japanese
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	ここにはローカルアドレスがありません
room_details_notifs	Notifications	通知
room_details_people	Members	メンバー
room_details_photo	Room Photo	ルームの画像
room_details_photo_for_dm	Photo	画像
room_details_polls	Poll history	アンケートの履歴
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members	スペースのメンバーへのおすすめ
room_details_promote_room_title	Promote room	ルームをプロモート
room_details_room_name	Room Name	ルーム名
room_details_room_name_for_dm	Name	名前
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	変更を保存しますか？
room_details_search	Search room	ルーム内検索
room_details_set_main_address	Set as Main Address	メインアドレスに設定
room_details_settings	Settings	設定
room_details_title	Room Details	ルームの詳細
room_details_title_for_dm	Details	詳細
room_details_topic	Topic	トピック
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	メインアドレスの設定を解除
room_directory_no_public_room	No public rooms available	利用可能な公開ルームはありません
room_displayname_all_other_members_left	%@ (Left)	%@（退出済）
room_displayname_empty_room	Empty room	空のルーム
room_displayname_more_than_two_members	%@ and %@ others	%@とその他%@人
room_displayname_two_members	%@ and %@	%@と%@
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@は存在しません
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	このルームに投稿する権限がありません
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	タイムラインの読み込みに失敗しました
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	現在空のルームに再参加することはできません。
room_error_join_failed_title	Failed to join room	ルームに参加できませんでした
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	このルームの名前を編集する権限がありません
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした

Loading…

oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Details

Japanese

詳細

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_details_title_for_dm

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 830