Translation

authentication_qr_login_loading_waiting_signin
English
Waiting for device to sign in.
17/300
Key English Japanese State
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ 「端末をリンク」を選択してください
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ 「この端末でQRコードを表示」を選択してください
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? 別の方法が必要ですか？
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device この端末でQRコードを表示
authentication_qr_login_display_title Link a device 端末をリンク
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ 「QRコードでサインイン」を選択してください
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below QRコードを以下の四角形に合わせてください
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: 以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device 端末に接続しています
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. 端末のサインインを待機しています。
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. 他の端末でサインインしました。
authentication_qr_login_failure_title Linking failed リンクに失敗しました
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QRコードが不正です。
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
authentication_qr_login_failure_retry Try again もう一度試す
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: 以下の条件を満たすパスワードを設定してください：
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: 指定したパスワードは以下の要件を満たしていません：
password_validation_error_min_length At least %d characters. %d文字以上
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. %d文字以下
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. 小文字を含める
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. 大文字を含める
password_validation_error_contain_number Contain a number. 数字を含める
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. 記号を含める
Key English Japanese State
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: 以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ 「QRコードでサインイン」を選択してください
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
authentication_qr_login_display_title Link a device 端末をリンク
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QRコードが不正です。
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
authentication_qr_login_failure_retry Try again もう一度試す
authentication_qr_login_failure_title Linking failed リンクに失敗しました
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device 端末に接続しています
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. 他の端末でサインインしました。
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. 端末のサインインを待機しています。
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below QRコードを以下の四角形に合わせてください
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device この端末でQRコードを表示
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? 別の方法が必要ですか？
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ 「端末をリンク」を選択してください
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ 「この端末でQRコードを表示」を選択してください
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_recaptcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Waiting for device to sign in.
端末のサインインを待機しています。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device 端末 Element iOS
device name 端末名 Element iOS
Sign in サインイン Element iOS
sign out サインアウト Element iOS
Single Sign On シングルサインオン Element iOS
waiting for を待機しています Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_loading_waiting_signin
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 176