Translation

user_session_unverified
English
Unverified session
9/180
Key English Japanese State
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_show_location_info Show IP address IPアドレスを表示
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
user_sessions_overview_link_device Link a device 端末をリンク
user_sessions_view_all_action View all (%d) 全て表示（%d）
user_session_verified Verified session 認証済のセッション
user_session_unverified Unverified session 未認証のセッション
user_session_verification_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
user_session_verified_short Verified 認証済
user_session_unverified_short Unverified 未認証
user_session_verification_unknown_short Unknown 不明
user_session_verify_action Verify session セッションを認証
user_session_view_details View details 詳細を表示
user_session_learn_more Learn more 詳細を表示
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
user_session_push_notifications Push notifications プッシュ通知
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. 有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。
Key English Japanese State
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
user_sessions_overview_link_device Link a device 端末をリンク
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_settings Manage sessions セッションを管理
user_sessions_show_location_info Show IP address IPアドレスを表示
user_sessions_view_all_action View all (%d) 全て表示（%d）
user_session_unverified Unverified session 未認証のセッション
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。

これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。
user_session_unverified_session_title Unverified session 未認証のセッション
user_session_unverified_short Unverified 未認証
user_session_verification_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
user_session_verification_unknown_short Unknown 不明
user_session_verified Verified session 認証済のセッション
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。

認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。
user_session_verified_session_title Verified sessions 認証済のセッション
user_session_verified_short Verified 認証済
user_session_verify_action Verify session セッションを認証
user_session_view_details View details 詳細を表示
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Unverified session
未認証のセッション
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
unverified 未認証 Element iOS

Source information

Key
user_session_unverified
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1887