Translation

key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2
English
use your Security Key
16/210
Key English Japanese State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy コピーする
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy コピーしました
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
key_backup_recover_title Secure Messages メッセージを保護
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%%完了
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_success_info Backup Restored! バックアップを復元しました！
key_backup_recover_done_action Done 完了
sign_out Sign out サインアウト
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now 今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup セキュアバックアップを使用開始
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 暗号化されたメッセージは不要です
Key English Japanese State
image_picker_action_library Choose from library ライブラリーから選択
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. matrixでチャットしましょう。 詳細はウェブサイト http://matrix.org で確認してください。
invite Invite 招待
invite_friends_action Invite friends to %@ 友達を%@に招待
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ %@でお話ししましょう：%@
invite_to Invite to %@ %@に招待
invite_user Invite matrix User Matrixユーザーを招待
join Join 参加
joined Joined 参加済
joining Joining 参加しています
key_backup_recover_done_action Done 完了
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase パスフレーズを入力
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… バックアップを復元しています…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%%完了
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 入力
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

use your Security Key
あなたのリカバリーキーを使う
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

use your Security Key
セキュリティーキーを使いましょう
a year ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

use your Security Key
あなたのリカバリーキーを使う
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element iOS
Cryptography Key 暗号鍵 Element iOS
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
Key 鍵 Element iOS
Key Backup 鍵のバックアップ Element iOS
Key request 鍵のリクエスト Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
restore key 復号化キー Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
signing key 署名鍵 Element iOS
use 使用 Element iOS

Source information

Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1201