Translation

call_no_stun_server_error_message_2
English
Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
69/1810
Key English Japanese State
do_not_ask_again Do not ask again 再び表示しない
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください
camera_unavailable The camera is unavailable on your device この端末ではカメラを使用できません
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@にはフォトライブラリーにアクセスする権限がありません。プライバシー設定を変更してください
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@は存在しません
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@から通話の着信中
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ %@からビデオ通話の着信中
call_incoming_voice Incoming call… 着信中…
call_incoming_video Incoming video call… ビデオ通話の着信中…
call_already_displayed There is already a call in progress. 既に通話中です。
call_jitsi_error Failed to join the conference call. グループ通話への参加に失敗しました。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call グループ通話を開始できません
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ %@を使ってみてください
call_actions_unhold Resume 再開
no_voip_title Incoming call 着信中
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@があなたを呼び出していますが、%@はまだ通話をサポートしていません。
この通知を無視して別の端末から着信に応答することも、または着信を拒否することもできます。
analytics_prompt_title Help improve %@ %@の改善を手伝う
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. %@の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. あなたは以前、利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 規約は%@で確認できます。
analytics_prompt_terms_link_new_user here ここ
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 規約を%@で確認してください。よろしいですか？
analytics_prompt_terms_link_upgrade here ここ
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます
analytics_prompt_not_now Not now 後で
Key English Japanese State
call_holded You held the call 通話を保留しました
call_incoming_video Incoming video call… ビデオ通話の着信中…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ %@からビデオ通話の着信中
call_incoming_voice Incoming call… 着信中…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@から通話の着信中
call_invite_expired Call Invite Expired 通話の招待の期限が切れました
call_jitsi_error Failed to join the conference call. グループ通話への参加に失敗しました。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call グループ通話を開始できません
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 端末のスピーカー
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device オーディオデバイスを変更
call_more_actions_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_more_actions_hold Hold 保留
call_more_actions_transfer Transfer 転送
call_more_actions_unhold Resume 再開
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ %@を使ってみてください
call_remote_holded %@ held the call %@が通話を保留しました
call_ringing Ringing… 呼び出しています…
call_transfer_contacts_all All 全て
call_transfer_contacts_recent Recent 履歴
call_transfer_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_error_message Call transfer failed 通話の転送に失敗しました
call_transfer_error_title Error エラー
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_to_user Transfer to %@ %@に転送
call_transfer_users Users ユーザー
call_video_with_user Video call with %@ %@とのビデオ通話
call_voice_with_user Voice call with %@ %@との音声通話

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
または %@ の公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性がは低く、また、あなたのサーバーとIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまい共有されます。これは設定画面からも管理できます
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
代わりに、%@のパブリックまたは %@ の公開サーバーを使用することもできますが、これは信頼性が低く、また、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは、設定画面からも管理することができます
a year ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
代わりに、%@のパブリックサーバーを使用することもできますが、これは信頼性が低く、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは、設定から管理することができます
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
代わりに、%@のパブリックサーバーを使用することもできますが、これは信頼性が低く、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは、設定から管理することができます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
代わりに、%@のパブリックサーバーを使用することもできますが、これは信頼性が低く、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは、設定から管理することができます。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element iOS
address book 電話帳 Element iOS
alternative address 代替アドレス Element iOS
custom server option 接続先サーバーを指定 Element iOS
email address メールアドレス Element iOS
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element iOS
identity server IDサーバー Element iOS
local address ローカルアドレス Element iOS
Local address book 端末の連絡先 Element iOS
main address メインアドレス Element iOS
Manage 管理 Element iOS
manage 扱う Element iOS
Public 公開 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
server サーバー Element iOS
set 設定 Element iOS
settings 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS
share 共有 Element iOS
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element iOS
try again later 後でもう一度やり直す Element iOS
use 使用 Element iOS

Source information

Key
call_no_stun_server_error_message_2
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1035