Translation

// Device
device_verification_verify_wait_partner
English
Waiting for partner to confirm…
14/310
Key English Japanese State
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 他の認証方法を確認しています…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 番号を比較
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_validate_action They match 一致しています
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name セッション名
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID セッションID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key セッションキー
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
device_verification_emoji_dog Dog 犬
device_verification_emoji_cat Cat 猫
device_verification_emoji_lion Lion ライオン
device_verification_emoji_horse Horse 馬
device_verification_emoji_unicorn Unicorn ユニコーン
device_verification_emoji_pig Pig ブタ
device_verification_emoji_elephant Elephant ゾウ
device_verification_emoji_rabbit Rabbit うさぎ
Key English Japanese State
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。

他の端末で最新の%@を使用してください：
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login このログインを認証
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 他の認証方法を確認しています…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key セキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_title Complete security セキュリティーを確認
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 短い文字列を比較して認証
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification レガシー認証を使用
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 認証を開始
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 相手の承諾を待機しています…
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
dialpad_title Dial pad ダイヤルパッド
directory_cell_description %tu rooms %tu個のルーム
directory_cell_title Browse directory ルーム一覧を見る
directory_search_fail Failed to fetch data 一覧を取得できませんでした
directory_searching_title Searching directory… ルーム一覧を検索しています…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %2$@の検索結果%1$tu件
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%2$@の検索結果%1$tu件
directory_search_results_title Browse directory results ルーム一覧の検索結果
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_title Directory ルーム一覧

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Waiting for partner to confirm…
相手の承認を待機しています…
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Confirm 確認 Element iOS
confirm 承認 Element iOS
confirm email 確認メール Element iOS
confirm your identity 本人確認 Element iOS
waiting for を待機しています Element iOS

Source information

Key
device_verification_verify_wait_partner
Source string comment
// Device
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1279