Translation

// MARK: Avatar
space_avatar_view_accessibility_label
English
avatar
4/100
Key English Japanese State
spaces_creation_post_process_adding_rooms Adding %@ rooms %@個のルームを追加しています
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users %@人のユーザーを招待しています
spaces_creation_in_spacename in %@ %@に
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space %@と1個のスペースに
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces %@と%@個のスペースに
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces %@個のスペースに
spaces_creation_in_one_space in 1 space 1個のスペースに
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. このスペースにルームを追加する権限がありません。
leave_space_action Leave space スペースから退出
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room スペースと1個のルームから退出
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms スペースと%@個のルームから退出
leave_space_selection_title SELECT ROOMS ルームを選択
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 全てのルームを選択
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms ルームを選択しない
room_event_action_reaction_more %@ more 他%@件
space_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar スペースのアバターを変更
user_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar ユーザーのアバターを変更
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel 左のパネル
side_menu_action_invite_friends Invite friends 友だちを招待
side_menu_action_settings Settings 設定
side_menu_action_help Help ヘルプ
side_menu_action_feedback Feedback フィードバック
side_menu_app_version Version %@ バージョン %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time %@s left 残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 録音をタップして停止または再生
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 音声メッセージ
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 音声メッセージを開始できません
Key English Japanese State
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup セキュアバックアップを使用開始
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now 今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup バックアップ
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages 暗号化されたメッセージを失います
sign_up Sign up 登録
skip Skip スキップ
social_login_button_title_continue Continue with %@ %@で続行
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ %@でサインイン
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ %@でサインアップ
social_login_list_title_continue Continue with 次で続行
social_login_list_title_sign_in Or または
social_login_list_title_sign_up Or または
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar スペースのアバターを変更
space_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
space_beta_announce_badge BETA ベータ版
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
space_beta_announce_subtitle The new version of communities コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_title Spaces are coming soon スペースは近日公開
space_detail_nav_title Space detail スペースの詳細
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。

近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet スペースはまだありません
space_home_show_all_rooms Show all rooms 全てのルームを表示
space_invite_nav_title Space invite スペースに招待
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_participants_action_ban Ban from this space このスペースからブロック
space_participants_action_remove Remove from this space このスペースから追放
space_private_join_rule Private space 非公開のスペース
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

avatar
アバター
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
avatar アバター Element iOS

Source information

Key
space_avatar_view_accessibility_label
Source string comment
// MARK: Avatar
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1696