Translation

notice_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to "%@".
17/300
Key English Japanese State
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ %@を招待しました
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ %@の招待を受け入れました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room %@のルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation %@の招待を取り消しました
notice_room_join_by_you You joined 参加しました
notice_room_leave_by_you You left 退出しました
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation 招待を拒否しました
notice_room_kick_by_you You removed %@ %@を追放しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ %@のブロックを解除しました
notice_room_ban_by_you You banned %@ %@をブロックしました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation %@の招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ 表示名を%@に変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ 表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name 表示名を削除しました
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". トピックを「%@」に変更しました。
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. ルーム名を%@に変更しました。
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. 名前を%@に変更しました。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call 音声通話を発信しました
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call ビデオ通話を発信しました
notice_answered_video_call_by_you You answered the call 電話に出ました
notice_ended_video_call_by_you You ended the call 通話を終了しました
notice_declined_video_call_by_you You declined the call 通話を拒否しました
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference VoIP会議をリクエストしました
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name ルーム名を削除しました
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name ルーム名を削除しました
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic トピックを削除しました
notice_event_redacted_by_you by you あなたにより
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ プロフィール %@を更新しました
notice_room_created_by_you You created and configured the room. ルームを作成し設定しました。
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. 参加しました。
Key English Japanese State
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ %@が%@を招待しました
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ %@が%@の招待を受け入れました
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ %@の招待を受け入れました
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room %@が%@のルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room %@のルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation %@の招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation %@が%@の招待を取り消しました
notice_room_topic_removed %@ removed the topic %@がトピックを削除しました
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic トピックを削除しました
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@が%@のブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ %@のブロックを解除しました
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@が%@の招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation %@の招待を取り下げました
notice_sticker sticker ステッカー
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@がトピックを「%@」に変更しました。
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". トピックを「%@」に変更しました。
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ サポートされていない添付ファイル：%@
notice_video_attachment video attachment 動画添付
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@が音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_live Live broadcast ライブ配信
notification_settings_always_notify Always notify 常に通知
notification_settings_by_default By default... 既定値では…
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name 私の表示名を含むメッセージについて音で通知
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name 私のユーザー名を含むメッセージについて音で通知
notification_settings_custom_sound Custom sound カスタム音
notification_settings_disable_all Disable all notifications 全ての通知を無効にする
notification_settings_enable_notifications Enable notifications 通知を有効にする
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. 現在、全ての端末で全ての通知が無効になっています。
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。

ルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。
したがって、単語単位の通知はルーム単位の通知よりも優先され、ルーム単位の通知は、送信者単位の通知よりも優先されます。
同じ種類の複数のルールに関しては、一致するリストの最初のルールが優先されます。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You changed the topic to "%@".
トピックを「%@」に変更しました: %@。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
topic トピック Element iOS

Source information

Key
notice_topic_changed_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2309