Translation

// Group rooms // Group rooms
group_rooms_filter_rooms
English
Filter community rooms
16/220
Key English Japanese State
group_home_one_room_format 1 room 1個のルーム
group_home_multi_rooms_format %tu rooms %tu個のルーム
group_invitation_format %@ has invited you to join this community %@がこのコミュニティーにあなたを招待しました
group_participants_add_participant Add participant 参加者を追加
group_participants_leave_prompt_title Leave group グループから退出
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? グループから退出してよろしいですか?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? このグループから%@を削除してよろしいですか?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group? このグループに%@を招待してよろしいですか?
group_participants_filter_members Filter community members コミュニティーメンバーを検索
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name ユーザーIDまたは名前による検索/招待
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error 招待エラー
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' 不正なID。'@localpart:domain'のようなMatrix IDでなければなりません
group_participants_invited_section INVITED 招待中
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms コミュニティーのルームを絞り込む
read_receipts_list Read Receipts List 既読一覧を見る
receipt_status_read Read: 既読状況:
media_picker_title Media library メディアライブラリー
media_picker_library Library ライブラリー
media_picker_select Select 選択
image_picker_action_camera Take photo 写真を撮影
image_picker_action_library Choose from library ライブラリーから選択
directory_title Directory ルーム一覧
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@のウィジェットが%@により追加されました
Key English Japanese State
group_home_one_room_format 1 room 1個のルーム
group_invitation_format %@ has invited you to join this community %@がこのコミュニティーにあなたを招待しました
group_invite_section INVITES 招待
group_participants_add_participant Add participant 参加者を追加
group_participants_filter_members Filter community members コミュニティーメンバーを検索
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name ユーザーIDまたは名前による検索/招待
group_participants_invited_section INVITED 招待中
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' 不正なID。'@localpart:domain'のようなMatrix IDでなければなりません
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error 招待エラー
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group? このグループに%@を招待してよろしいですか?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? グループから退出してよろしいですか?
group_participants_leave_prompt_title Leave group グループから退出
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? このグループから%@を削除してよろしいですか?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation 確認
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms コミュニティーのルームを絞り込む
group_section COMMUNITIES コミュニティー
home_context_menu_favourite Favourite お気に入り
home_context_menu_leave Leave 退出
home_context_menu_low_priority Low priority 低優先度
home_context_menu_make_dm Move to People 連絡先に移動
home_context_menu_make_room Move to Rooms ルームに移動
home_context_menu_mark_as_read Mark as read 既読にする
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread 未読にする
home_context_menu_mute Mute ミュート
home_context_menu_normal_priority Normal priority 通常優先度
home_context_menu_notifications Notifications 通知
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites お気に入りから削除
home_context_menu_unmute Unmute ミュート解除
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の+ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOSJapanese

Filter community rooms
コミュニティールームを絞り込む
a year ago
User avatar deleted-1228

Translation changed

Element iOS / Element iOSJapanese

Filter community rooms
コミュニティールームをフィルタリング絞り込む
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOSJapanese

Filter community rooms
コミュニティルームをフィルタリング
2 years ago
User avatar kava

New translation

Element iOS / Element iOSJapanese

Filter community rooms
コミュニティルームをフィルタリング
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
community コミュニティー Element iOS
community names コミュニティー名 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
Filter 絞り込む Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
group_rooms_filter_rooms
Source string comment
// Group rooms // Group rooms
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 961