Translation

event_formatter_call_connecting
English
Connecting…
8/110
Key English Japanese State
image_picker_action_library Choose from library ライブラリーから選択
directory_title Directory ルーム一覧
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@のウィジェットが%@により追加されました
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@のウィジェットが%@により削除されました
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ VoIP会議が%@により追加されました
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP会議が%@により削除されました
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys 暗号鍵を再要求
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. あなたの他のセッションに。
event_formatter_message_edited_mention (edited) （編集済）
event_formatter_call_connecting Connecting… 接続しています…
event_formatter_call_ringing Ringing… 呼び出しています…
event_formatter_call_has_ended Call ended 通話が終了しました
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ 通話を終了しました・%@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call 着信中の音声通話
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call 着信中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 実施中の音声通話
event_formatter_call_active_video Active video call 実施中のビデオ通話
event_formatter_call_you_declined Call declined 通話を拒否しました
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call 不在着信（音声）
event_formatter_call_missed_video Missed video call 不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 接続に失敗しました
event_formatter_call_back Call back かけ直す
event_formatter_call_decline Decline 拒否
event_formatter_call_answer Answer 出る
event_formatter_call_retry Retry 再試行
Key English Japanese State
emoji_picker_symbols_category Symbols シンボル
emoji_picker_title Reactions リアクション
enable Enable 有効にする
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 暗号化されたメッセージを送信…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送る…
end_call End Call 通話を終了
error Error エラー
error_common_message An error occured. Please try again later. エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. メールで招待するには、設定でIDサーバーを追加してください。
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. %@モバイルからはできません。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
event_formatter_call_active_video Active video call 実施中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 実施中の音声通話
event_formatter_call_answer Answer 出る
event_formatter_call_back Call back かけ直す
event_formatter_call_connecting Connecting… 接続しています…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 接続に失敗しました
event_formatter_call_decline Decline 拒否
event_formatter_call_end_call End call 通話を終了
event_formatter_call_has_ended Call ended 通話が終了しました
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ 通話を終了しました・%@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call 着信中のビデオ通話
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call 着信中の音声通話
event_formatter_call_missed_video Missed video call 不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call 不在着信（音声）
event_formatter_call_retry Retry 再試行
event_formatter_call_ringing Ringing… 呼び出しています…
event_formatter_call_you_declined Call declined 通話を拒否しました
event_formatter_group_call Group call グループ通話
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@（%@にて）
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Connecting…
接続しています…
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Connect 接続 Element iOS
connecting 接続しています Element iOS

Source information

Key
event_formatter_call_connecting
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 983