Translation

room_details_addresses_invalid_address_prompt_title
English
Invalid alias format
38/200
Key English Italian State
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze pubbliche
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Mostra nell'elenco delle stanze
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members Consiglia ai membri dello spazio
room_details_history_section Who can read history? Chi può leggere la Timeline?
room_details_history_section_anyone Anyone Chiunque
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) Solo i membri (dal momento in cui questa opzione è stata selezionata)
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) Solo i membri (dal momento in cui vengono invitati)
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) Solo i membri (dal momento in cui entrano nella stanza)
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning Avvertimento sulla privacy
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. I permessi di lettura di questa stanza saranno modificati solo per i messaggi futuri. I permessi di lettura dei messaggi esistenti rimarranno invariati.
room_details_addresses_section Addresses Indirizzi
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses Questa stanza non ha indirizzi locali
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses Non ha indirizzi locali
room_details_new_address Add new address Aggiungi nuovo indirizzo
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) Aggiungi nuovo indirizzo (es. #foo%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Il formato dell'indirizzo non é valido
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ non è un formato valido per un alias
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Avviso per l'indirizzo principale
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Non hai specificato un indirizzo principale. L'indirizzo principale per questa stanza sarà selezionato casualmente
room_details_flair_section Show flair for communities Mostra predisposizione per le comunità
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) Aggiungi nuovo ID della comunità (es. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title Invalid format Formato non valido
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg %@ is not a valid identifier for a community %@ non è un identificatore valido per una comunità
room_details_banned_users_section Banned users Utenti banditi
room_details_advanced_section Advanced Avanzate
room_details_advanced_room_id Room ID: ID stanza:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: ID:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Abilita crittografia (attenzione: non può più essere disabilitata!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Crittografia abilitata in questa stanza
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here La crittografia è attiva
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Crittografia non abilitata in questa stanza.
Key English Italian State
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Elimina i messaggi non spediti
room_details_access_row_title Access Accesso
room_details_access_section Who can access this room? Chi può entrare in questa stanza?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Chiunque conosca il link della stanza, compresi gli ospiti
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Chiunque conosca il link della stanza, eccetto gli ospiti
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Chiunque conosca il link, eccetto gli ospiti
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Chiunque conosca il link, compresi gli ospiti
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze pubbliche
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Mostra nell'elenco delle stanze
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Chi può accedervi?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Solo le persone che sono state invitate
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address Per poter essere linkata, la stanza deve avere un indirizzo
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Non hai specificato un indirizzo principale. L'indirizzo principale per questa stanza sarà selezionato casualmente
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Avviso per l'indirizzo principale
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ non è un formato valido per un alias
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Il formato dell'indirizzo non é valido
room_details_addresses_section Addresses Indirizzi
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Crittografa solo per le sessioni verificate
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Crittografia non abilitata in questa stanza.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. La crittografia non è attiva.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Crittografia abilitata in questa stanza
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here La crittografia è attiva
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Abilita crittografia (attenzione: non può più essere disabilitata!)
room_details_advanced_room_id Room ID: ID stanza:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: ID:
room_details_advanced_section Advanced Avanzate
room_details_banned_users_section Banned users Utenti banditi
room_details_copy_room_address Copy Room Address Copia indirizzo stanza
room_details_copy_room_id Copy Room ID Copia ID stanza
room_details_copy_room_url Copy Room URL Copia URL stanza

Loading…

User avatar kaajii

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Invalid alias format
FIl formato aliasdell'indirizzo non é valido
5 years ago
User avatar kaajii

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Italian

Invalid alias format
Formato soprannomealias non valido
5 years ago
User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Invalid alias format
Formato soprannome non valido
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 874