Translation

// Current session
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
English
Verify this session
24/190
Key English Italian State
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Impossibile caricare le informazioni di sessione.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Richiesta di verifica in corso
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifica questa sessione per contrassegnarla come fidata. Verificare le sessioni dei tuoi contatti offre maggiore sicurezza quando scambi messaggi cifrati con loro.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Effettuando la verifica, la tua sessione e quella del tuo contatto verranno reciprocamente contrassegnate come fidate.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica confrontando un breve testo
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Attendi che il tuo contatto accetti…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Non appare nulla? Non tutti i dispositivi supportano la verifica interattiva. Usa la verifica classica.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Inizia verifica
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usa verifica Legacy
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nuovo accesso. Eri tu?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifica il nuovo accesso entrando nel tuo account: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verifica
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Inizia la verifica
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… In attesa…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Altri utenti potrebbero non fidarsi.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifica
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated App aggiornata
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Hai sessioni non verificate
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Controlla per assicurarti che l'account sia sicuro.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Controlla
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Completa la sicurezza
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifica questo accesso
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifica questa sessione da una delle tue altre sessioni, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.

Usa la versione più recente di %@ sui tuoi altri dispositivi:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Funziona con %@ ed altri client Matrix che supportino la firma incrociata.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Apri %@ sull'altro tuo dispositivo
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Devi verificare questa sessione per potere leggere la cronologia dei messaggi sicuri.

Apri Element su uno degli altri tuoi dispositivi e segui le istruzioni.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usa chiave di sicurezza
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usa password o chiave di sicurezza
Key English Italian State
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verifica
key_verification_new_session_title Verify your new session Verifica la tua nuova sessione
key_verification_other_session_title Verify session Verifica sessione
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? L'altro dispositivo sta mostrando lo stesso scudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Quasi fatto!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ sta mostrando lo stesso scudo?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… In attesa dell'altro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quasi fatto! In attesa della conferma…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… In attesa di %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua nuova sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare questa sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sul suo dispositivo per verificare sua la sessione
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Scansiona codice QR
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Altri utenti potrebbero non fidarsi.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifica
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated App aggiornata
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Controlla
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificato
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Accesso non fidato
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Accetta
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rifiuta
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Richiesta di verifica
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verifica inviata
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Hai accettato
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha annullato
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Hai annullato
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Verify this session
Verifica questa sessione
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
Source string comment
// Current session
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1250