Translation

saving
English
Saving
8/100
Key English Italian State
done Done Fatto
private Private Privato
public Public Pubblico
stop Stop Ferma
new_word New Nuovo
existing Existing Esistente
add Add Aggiungi
ok OK OK
error Error Errore
suggest Suggest Consiglia
edit Edit Modifica
confirm Confirm Conferma
invite_to Invite to %@ Invita in %@
loading Loading Caricamento
sending Sending Inviando
saving Saving Salvando
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Tocca per tornare alla chiamata (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 chiamata attiva (%@) · 1 chiamata in pausa
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 chiamata attiva (%@) · %@ chiamate in pausa
callbar_only_single_paused Paused call Chiamata in pausa
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ chiamate in pausa
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Tocca per unirti alla chiamata di gruppo (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox checkbox
accessibility_button_label button pulsante
accessibility_selected selected selezionato
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea account
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ho già un account
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Prendi il controllo delle tue conversazioni.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicazioni sicure e indipendenti che ti danno lo stesso livello di riservatezza di una conversazione faccia a faccia in casa tua.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tu hai il controllo.
Key English Italian State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Una volta che gli utenti si saranno uniti a %@, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ In attesa che gli utenti si uniscano a %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		La crittografia E2E è in fase sperimentale e potrebbe non esser ancora affidabile.

Non dovesti ancora farci affidamento per proteggere i tuoi dati.

I dispositivi non potranno decifrare i messaggi precedenti alla tua entrata nella stanza.

I messaggi cifrati non saranno visibili dalle applicazioni per Matrix che non hanno ancora implementato la crittografia.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Il tuo URL dell'avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Questo widget è stato aggiunto da:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Il tuo nome visualizzato
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Usarlo potrebbe condividere dati con %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID stanza
room_widget_permission_theme_permission Your theme Il tuo tema
room_widget_permission_title Load Widget Carica widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Il tuo ID utente
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Usarlo potrebbe impostare cookie e condividere dati con %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID widget
save Save Salva
saving Saving Salvando
searchable_directory_create_new_room Create a new room Crea una nuova stanza
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nome o ID
searchable_directory_x_network %@ Network Rete %@
search_default_placeholder Search Cerca
search_files Files File
search_filter_placeholder Filter Filtra
search_in_progress Searching… Ricerca…
search_messages Messages Messaggi
search_no_result No results Nessun risultato
search_no_results No Results Nessun risultato
search_people People Persone
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Cerca per ID utente, nome o email
search_rooms Rooms Stanze
search_searching Search in progress... Ricerca in corso...

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Saving
Salvando
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 61