Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: ago

Key	English	Italian
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?	Vuoi davvero invitare %@ in %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?	Impossibile trovare profili con questo ID Matrix. Vuoi davvero invitare %@ in %@?
room_participants_invite_anyway	Invite anyway	Invita lo stesso
room_participants_filter_room_members	Filter room members	Cerca tra i membri della stanza
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	Filtra membri
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	Cerca / invita per ID utente, nome o email
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Errore durante l'invito
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID incorretto. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente tipo '@localpart:domain'
room_participants_invited_section	INVITED	INVITATI
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Non è stato configurato alcun server d'identità, quindi non è possibile iniziare una chat con qualcuno tramite email.
room_participants_online	Online	Online
room_participants_offline	Offline	Offline
room_participants_unknown	Unknown	Sconosciuto
room_participants_idle	Idle	Inattivo
room_participants_now	now	adesso
room_participants_ago	ago	fa
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Strumenti Admin
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Chat dirette
room_participants_action_section_devices	Sessions	Sessioni
room_participants_action_section_other	Options	Opzioni
room_participants_action_section_security	Security	Sicurezza
room_participants_action_invite	Invite	Invita
room_participants_action_leave	Leave this room	Esci da questa stanza
room_participants_action_remove	Remove from this room	Rimuovi da questa stanza
room_participants_action_ban	Ban from this room	Banna da questa stanza
room_participants_action_unban	Unban	Rimuovi il ban
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Nomina moderatore
room_participants_action_set_admin	Make admin	Nomina amministratore

Key	English	Italian
room_participants_action_section_security	Security	Sicurezza
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Completa la sicurezza
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Caricamento…
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Verificato
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Verifica
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Attenzione
room_participants_action_set_admin	Make admin	Nomina amministratore
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Nomina moderatore
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Inizia nuova chat
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Nuova videochiamata
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Nuova telefonata
room_participants_action_unban	Unban	Rimuovi il ban
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_add_participant	Add participant	Aggiungi membro
room_participants_ago	ago	fa
room_participants_filter_room_members	Filter room members	Cerca tra i membri della stanza
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	Filtra membri
room_participants_idle	Idle	Inattivo
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	Cerca / invita per ID utente, nome o email
room_participants_invite_anyway	Invite anyway	Invita lo stesso
room_participants_invited_section	INVITED	INVITATI
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID incorretto. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente tipo '@localpart:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Errore durante l'invito
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	Sei sicuro di voler invitare %@ in questa chat?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Conferma
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?	Vuoi davvero invitare %@ in %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?	Impossibile trovare profili con questo ID Matrix. Vuoi davvero invitare %@ in %@?
room_participants_leave_processing	Leaving	Uscita in corso
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?

Loading…

tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

ago

Italian

5 years ago

Browse all component changes

noantiq

Source string comment

Since these words are used in a sentence but are simply translated and put together using English grammar the result becomes incorrect. Same goes for „Online now“.

3 years ago

vrifox

Source string comment

This string seems to be no longer in use: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/862464108b5dcb3e470f37183e13c9403235752b

2 years ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_participants_ago

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 379