Translation

user_session_verified_session_description
English
Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
303/2780
Key English Italian State
user_session_unverified_short Unverified Non verificata
user_session_verification_unknown_short Unknown Sconosciuto
user_session_verify_action Verify session Verifica la sessione
user_session_view_details View details Vedi dettagli
user_session_learn_more Learn more Maggiori informazioni
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifica l'attuale sessione per rivelare lo stato di verifica di questa sessione.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifica o disconnetti questa sessione per una migliore sicurezza e affidabilità.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Questa sessione è pronta per i messaggi sicuri.
user_session_push_notifications Push notifications Notifiche push
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Quando attivo, questa sessione riceverà notifiche push.
user_session_got_it Got it Capito
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessioni verificate
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Le sessioni verificate sono ovunque usi Element dopo l'inserimento della password o la conferma della tua identità con un'altra sessione verificata.

Ciò significa che hai tutte le chiavi necessarie per sbloccare i tuoi messaggi cifrati e per confermare agli altri utenti che ti fidi di questa sessione.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sessione non verificata
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Le sessioni non verificate sono quelle in cui è stato fatto l'accesso con le tue credenziali, ma che non sono state verificate.

Dovresti essere particolarmente sicuro di riconoscere queste sessioni dato che potrebbero rappresentare un uso non autorizzato del tuo account.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.

Non potrai partecipare in stanze dove la crittografia è attiva mentre usi questa sessione.

Per maggiore sicurezza e privacy, è consigliabile usare i client di Matrix che supportano la crittografia.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sessioni inattive
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Le sessioni inattive sono quelle che non usi da un po' di tempo, ma che continuano a ricevere chiavi di crittografia.

La rimozione di sessioni inattive migliora la sicurezza e le prestazioni, e ti rende più facile capire se una sessione nuova è sospetta.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Rinominare le sessioni
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Gli altri utenti nei messaggi diretti e nelle stanze in cui entri, possono vedere una lista completa delle tue sessioni.

In questo modo hanno la certezza che stanno parlando davvero con te, ma significa anche che possono vedere il nome della sessione che inserisci qui.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Altre sessioni
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Verifica le tue sessioni per avere conversazioni più sicure o disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.
user_other_session_current_session_details Your current session La sessione attuale
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Per una maggiore sicurezza, disconnetti tutte le sessioni che non riconosci o che non usi più.
user_other_session_filter Filter Filtra
user_other_session_filter_menu_all All sessions Tutte le sessioni
user_other_session_filter_menu_verified Verified Verificate
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non verificate
Key English Italian State
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessioni non verificate
user_sessions_overview_title Sessions Sessioni
user_sessions_settings Manage sessions Gestisci sessioni
user_sessions_show_location_info Show IP address Mostra indirizzo IP
user_sessions_view_all_action View all (%d) Vedi tutte (%d)
user_session_unverified Unverified session Sessione non verificata
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Le sessioni non verificate sono quelle in cui è stato fatto l'accesso con le tue credenziali, ma che non sono state verificate.

Dovresti essere particolarmente sicuro di riconoscere queste sessioni dato che potrebbero rappresentare un uso non autorizzato del tuo account.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sessione non verificata
user_session_unverified_short Unverified Non verificata
user_session_verification_unknown Unknown verification status Stato di verifica sconosciuto
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifica l'attuale sessione per rivelare lo stato di verifica di questa sessione.
user_session_verification_unknown_short Unknown Sconosciuto
user_session_verified Verified session Sessione verificata
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Le sessioni verificate sono ovunque usi Element dopo l'inserimento della password o la conferma della tua identità con un'altra sessione verificata.

Ciò significa che hai tutte le chiavi necessarie per sbloccare i tuoi messaggi cifrati e per confermare agli altri utenti che ti fidi di questa sessione.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessioni verificate
user_session_verified_short Verified Verificata
user_session_verify_action Verify session Verifica la sessione
user_session_view_details View details Vedi dettagli
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se non hai fatto l'accesso a questa sessione, il tuo account potrebbe essere compromesso.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Fino a quando questo utente non si fida di questa sessione, i messaggi inviati da e verso di esso sono marcati da avvisi. In alternativa, puoi verificarlo manualmente.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Questa sessione è fidata per comunicazioni sicure perchè l'hai verificata:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Questa sessione è fidata per comunicazioni sicure perchè
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ha verificato:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifica questa sessione per marcarla come fidata e darle accesso ai messaggi cifrati:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: ha fatto l'accesso usando una nuova sessione:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fidata
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Non fidato
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifica interattivamente

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
Le sessioni verificate sono ovunque usi Element dopo l'inserimento della password o la conferma della tua identità con un'altra sessione verificata.

Ciò significa che hai tutte le chiavi necessarie per sbloccare i tuoi messaggi cifrati e per confermare agli altri utenti che ti fidi di questa sessione.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_session_verified_session_description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1908