Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Use your Security Phrase to unlock your secure message history

Translation

Content

Source string comment // Recover from passphrase

Key key_backup_recover_from_passphrase_info

English

Use your Security Phrase to unlock your secure message history

Italian

85/620

Needs editing

Key	English	Italian
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Backup delle tue chiavi in corso. La tua chiave di sicurezza è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. Salva la tua chiave di sicurezza in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Salva chiave di sicurezza
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Fatto
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Backup delle tue chiavi in corso. Fai una copia di questa chiave di sicurezza e tienila al sicuro.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Chiave di sicurezza
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Fai una copia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Ho fatto una copia
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Il backup delle tue chiavi è in corso.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Messaggi sicuri
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Frase di sicurezza non corretta
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Impossibile decifrare il backup con questa frase: verifica di avere inserito la frase di sicurezza corretta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	La chiave di sicurezza non corrisponde
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Impossibile decrittare il backup con questa chiave di recupero: verifica che la chiave di sicurezza sia corretta.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Recupero del backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%% Completato
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei messaggi crittografati
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Inserisci
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Inserisci frase
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Sblocca cronologia
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usa la tua chiave di sicurezza
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei tuoi messaggi sicuri
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Inserisci
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Inserisci chiave di sicurezza
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Sblocca cronologia
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Hai perso la chiave di sicurezza? Puoi crearne una nuova nelle impostazioni.
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Backup ripristinato!
key_backup_recover_done_action	Done	Fatto
sign_out	Sign out	Disconnetti
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Vuoi davvero disconnetterti?

Key	English	Italian
ignore_user	Ignore User	Ignora utente
image_picker_action_camera	Take photo	Scatta foto
image_picker_action_library	Choose from library	Seleziona dalla Libreria Immagini
incoming_video_call	Incoming Video Call	Videochiamata in arrivo
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Telefonata in arrivo
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Vorrei comunicare con te usando Matrix. Visita il sito web http://matrix.org per avere maggiori informazioni.
invite	Invite	Invita
invite_friends_action	Invite friends to %@	Invita amici in %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Ehi, parliamoci su %@: %@
invite_to	Invite to %@	Invita in %@
invite_user	Invite matrix User	Invita un utente Matrix
join	Join	Entra
joined	Joined	Entrato/a
joining	Joining	Ingresso
key_backup_recover_done_action	Done	Fatto
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei messaggi crittografati
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usa la tua chiave di sicurezza
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Inserisci frase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Inserisci
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Sblocca cronologia
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Recupero del backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%% Completato
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei tuoi messaggi sicuri
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Hai perso la chiave di sicurezza? Puoi crearne una nuova nelle impostazioni.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Sblocca cronologia
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Inserisci chiave di sicurezza
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Inserisci
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Impossibile decifrare il backup con questa frase: verifica di avere inserito la frase di sicurezza corretta.