Translation

// Accessibility // Accessibility
accessibility_checkbox_label
English
checkbox
8/100
Key English Italian State
error Error Errore
suggest Suggest Consiglia
edit Edit Modifica
confirm Confirm Conferma
invite_to Invite to %@ Invita in %@
loading Loading Caricamento
sending Sending Inviando
saving Saving Salvando
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Tocca per tornare alla chiamata (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 chiamata attiva (%@) · 1 chiamata in pausa
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 chiamata attiva (%@) · %@ chiamate in pausa
callbar_only_single_paused Paused call Chiamata in pausa
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ chiamate in pausa
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Tocca per unirti alla chiamata di gruppo (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox checkbox
accessibility_button_label button pulsante
accessibility_selected selected selezionato
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea account
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ho già un account
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Prendi il controllo delle tue conversazioni.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicazioni sicure e indipendenti che ti danno lo stesso livello di riservatezza di una conversazione faccia a faccia in casa tua.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tu hai il controllo.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Scegli dove vengono tenute le tue conversazioni, dandoti controllo e indipendenza. Connesso via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Messaggistica sicura.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Crittografia end-to-end e nessun numero di telefono richiesto. Niente pubblicità o raccolta di dati.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Messaggistica per la tua squadra.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element è ottimo anche per i luoghi di lavoro. È considerato affidabile dalle più sicure organizzazioni del mondo.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Con chi parlerai di più?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Vi aiuteremo a connettervi
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Amici e famiglia
Key English Italian State
abort Abort Annulla
accept Accept Accetto
accessibility_button_label button pulsante
accessibility_checkbox_label checkbox checkbox
accessibility_selected selected selezionato
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Impossibile verificare l'indirizzo email. Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua.
account_email_validation_title Verification Pending Verifica in corso
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Cambio del nome completo fallito
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Questo non sembra essere un indirizzo email valido
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Indirizzo email non valido
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened La sessione Matrix non è attiva
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Questo non sembra essere un numero telefonico valido
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Numero di telefono non valido
account_error_picture_change_failed Picture change failed Cambio dell'immagine fallito
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Notifiche non permesse
account_linked_emails Linked emails Indirizzi email collegati
account_link_email Link Email Collegamento email

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

checkbox
checkbox
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
accessibility_checkbox_label
Source string comment
// Accessibility // Accessibility
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 69