Translation

event_formatter_rerequest_keys_part2
English
from your other sessions.
26/260
Key English Italian State
media_picker_select Select Seleziona
image_picker_action_camera Take photo Scatta foto
image_picker_action_library Choose from library Seleziona dalla Libreria Immagini
directory_title Directory Elenco
directory_server_picker_title Select a directory Seleziona un elenco
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tutte le stanze sul server %@
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tutte le stanze Matrix native
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Digita un Homeserver per vedere l'elenco delle sue stanze pubbliche
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu cambi d'appartenenza
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ widget aggiunto da %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ widget rimosso da %@
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ Conferenza VoIP aggiunta da %@
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Conferenza VoIP rimossa da %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Richiedi nuovamente le chiavi di crittografia
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. dalle tue altre sessioni.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (modificato)
event_formatter_call_connecting Connecting… In connessione…
event_formatter_call_ringing Ringing… Sta squillando…
event_formatter_call_has_ended Call ended Chiamata terminata
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Chiamata terminata • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Telefonata in arrivo
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Videochiamata in arrivo
event_formatter_call_active_voice Active voice call Telefonata attiva
event_formatter_call_active_video Active video call Videochiamata attiva
event_formatter_call_you_declined Call declined Chiamata rifiutata
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Telefonata persa
event_formatter_call_missed_video Missed video call Videochiamata persa
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Connessione fallita
event_formatter_call_back Call back Richiama
event_formatter_call_decline Decline Rifiuta
Key English Italian State
event_formatter_call_retry Retry Riprova
event_formatter_call_ringing Ringing… Sta squillando…
event_formatter_call_you_declined Call declined Chiamata rifiutata
event_formatter_group_call Group call Chiamata di gruppo
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ in %@
event_formatter_group_call_join Join Entra
event_formatter_group_call_leave Leave Esci
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ Conferenza VoIP aggiunta da %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Hai aggiunto la conferenza VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Conferenza VoIP rimossa da %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Hai rimosso la conferenza VoIP
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu cambi d'appartenenza
event_formatter_message_deleted Message deleted Messaggio eliminato
event_formatter_message_edited_mention (edited) (modificato)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Richiedi nuovamente le chiavi di crittografia
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. dalle tue altre sessioni.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ widget aggiunto da %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Hai aggiunto il widget: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ widget rimosso da %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Hai rimosso il widget: %@
existing Existing Esistente
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@

Sei sicuro di voler continuare?
external_link_confirmation_title Double-check this link Controlla bene questo collegamento
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Puoi preferire in diversi modi - il più veloce è tenendo premuto. Tocca la stella e appariranno qui automaticamente per tenerle al sicuro.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Stanze e persone preferite
file_upload_error_title File upload Caricamento File
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Tipo di File non supportato.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Trova i tuoi contatti
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Può essere disattivato in qualsiasi momento dalle impostazioni.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Impossibile connettersi al server d'identità.

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

from your other sessions.
daille tuoie altri dispositive sessioni.
4 years ago
User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

from your other sessions.
dai tuoi altri dispositivi.
5 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

Don't split one sentence into two parts to fix the order of them!

2 years ago
User avatar deleted-1629

Source string comment

Remove the whitespace as well. Note that not all languages have the concept of it in the first place.

2 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_formatter_rerequest_keys_part2
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 983