Translation

authentication_qr_login_start_need_alternative
English
Need an alternative method?
28/270
Key English Italian State
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Codice di conferma
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Verifica il tuo numero di telefono
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ È stato inviato un codice a %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Reinvia codice
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Numero di telefono non valido
authentication_terms_title Privacy policies Informative sulla privacy
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Leggi i termini e condizioni di %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Impossibile trovare la politica selezionata. Riprova più tardi.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Sei un umano?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vai in Impostazioni -> Sicurezza & Privacy
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Seleziona ‘Collega un dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Seleziona ‘Mostra codice QR in questo dispositivo’
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Serve un metodo alternativo?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Mostra codice QR in questo dispositivo
authentication_qr_login_display_title Link a device Collega un dispositivo
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Seleziona ‘Accedi con codice QR’
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Posiziona il codice QR nel riquadro sotto
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connessione sicura stabilita
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Conferma che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Assicurati di conoscere l'origine di questo codice. Collegando i dispositivi, fornirai a qualcuno l'accesso totale al tuo account.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connessione al dispositivo
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. In attesa che il dispositivo acceda.
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Ora hai fatto l'accesso sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Collegamento fallito
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Il collegamento con questo dispositivo non è supportato.
Key English Italian State
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Seleziona ‘Accedi con codice QR’
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
authentication_qr_login_display_title Link a device Collega un dispositivo
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Il collegamento con questo dispositivo non è supportato.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Codice QR non valido.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Riprova
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Collegamento fallito
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connessione al dispositivo
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Ora hai fatto l'accesso sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. In attesa che il dispositivo acceda.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Posiziona il codice QR nel riquadro sotto
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Mostra codice QR in questo dispositivo
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Serve un metodo alternativo?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vai in Impostazioni -> Sicurezza & Privacy
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Seleziona ‘Collega un dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Seleziona ‘Mostra codice QR in questo dispositivo’
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_recaptcha_title Are you a human? Sei un umano?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Deve essere di almeno 8 caratteri
authentication_registration_title Create your account Crea il tuo account
authentication_registration_username Username Nome utente
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Non puoi cambiarlo in seguito
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Gli altri ti possono trovare come %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Dove vivranno le tue conversazioni
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Dove vivono le tue conversazioni

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Need an alternative method?
Serve un metodo alternativo?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_start_need_alternative
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 164