Translation

// Actions // Actions
view
English
View
10/100
Key English Italian State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Conversazioni sicure e decentralizzate
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element è un nuovo tipo di app di messaggistica e collaborazione che:

1. Ti dà il controllo per preservare la tua privacy
2. Ti permette di comunicare con chiunque nella rete Matrix e anche oltre, integrandosi con app come Slack
3. Ti protegge da pubblicità, datamining, backdoor ed ecosistemi chiusi
4. Ti protegge tramite crittografia end-to-end, con la firma incrociata per verificare gli altri

Element è completamente diverso dalle altre app di messaggistica e collaborazione perchè è decentralizzato e open source.

Element può essere auto-ospitato - o puoi scegliere un host - in modo da avere privacy, proprietà e controllo dei tuoi dati e delle conversazioni. Ti dà l'accesso a una rete aperta, perciò non sei limitato a parlare solo con gli altri utenti Element. È anche molto sicuro.

Element può fare tutto questo perchè opera su Matrix - lo standard per le comunicazioni aperte e decentralizzate.

Element ti dà il controllo lasciandoti scegliere chi ospita le tue conversazioni. Dall'app Element, puoi scegliere l'host in diversi modi:

1. Ottieni un account gratuito sul server pubblico matrix.org
2. Auto-ospita il tuo account gestendo un server su tuo hardware personale
3. Registra un account su un server personalizzato sottoscrivendoti alla piattaforma di hosting Element Matrix Services

Perché scegliere Element?

POSSIEDI I TUOI DATI: decidi tu dove tenere i tuoi dati e messaggi. Sei tu che li possiedi e li controlli, non una MEGADITTA che estrae i tuoi dati o ne dà l'accesso a terze parti.

MESSAGGISTICA APERTA E COLLABORAZIONE: puoi parlare con chiunque nella rete Matrix, sia che usino Element o un'altra app Matrix, e addirittura anche se usano un altro sistema di messaggistica come Slack, IRC o XMPP.

SUPER SICURO: vera crittografia end-to-end (solo chi è nella conversazione può decifrare i messaggi) e firma incrociata per verificare i dispositivi dei partecipanti alla conversazione.

COMUNICAZIONE COMPLETA: messaggi, telefonate e videochiamate, condivisione file, condivisione schermo e un sacco di integrazioni, bot e widget. Crea stanze, comunità, resta in contatto e porta a termine le cose.

OVUNQUE TU SIA: resta in contatto ovunque tu sia con la cronologia dei messaggi totalmente sincronizzata tra i tuoi dispositivi e sul web su https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. App di chat e collaborazione rispettosa della privacy, su una rete aperta. Decentralizzata per darti il controllo. Nessun datamining, backdoor e accessi di terze parti.
title_home Home Home
title_favourites Favourites Preferiti
title_people People Chat dirette
title_rooms Rooms Stanze
title_groups Communities Comunità
warning Warning Attenzione
view View Visualizza
next Next Prossimo
back Back Indietro
continue Continue Continua
create Create Crea
start Start Inizia
leave Leave Esci
remove Remove Rimuovi
invite Invite Invita
retry Retry Riprova
on On On
off Off Off
enable Enable Attiva
cancel Cancel Annulla
save Save Salva
join Join Entra
Key English Italian State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Per maggiore sicurezza, verifica
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. controllando un codice univoco in entrambi i dispositivi.
user_verification_start_verify_action Start verification Inizia la verifica
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… In attesa di %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Non supportiamo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Presto non supporteremo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Non supportiamo più iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Stiamo per terminare il supporto per iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Scopri come
version_check_modal_action_title_supported Got it Capito
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.
Ti consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.
Ti consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Non supportiamo più iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Stiamo per terminare il supporto per iOS %@
video Video Video
view View Visualizza
voice Voice Audio
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Stai già registrando una trasmissione vocale. Termina quella in corso per iniziarne una nuova.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Qualcun altro sta già registrando una trasmissione vocale. Aspetta che finisca prima di iniziarne una nuova.
voice_broadcast_buffering Buffering... Buffer...
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sfortunatamente non riusciamo ad iniziare una registrazione al momento. Riprova più tardi.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Errore di connessione
voice_broadcast_live Live In diretta
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Non hai l'autorizzazione necessaria per iniziare un broadcast vocale in questa stanza. Contatta un amministratore della stanza per aggiornare le tue autorizzazioni.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Impossibile avviare questa trasmissione vocale.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Trasmissione vocale
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Impossibile decifrare questa trasmissione vocale.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Errore di connessione - Registrazione in pausa
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Sì, ferma
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Vuoi davvero fermare la tua trasmissione in diretta? Verrà terminata la trasmissione e la registrazione completa sarà disponibile nella stanza.

Loading…

User avatar andrewhotlab

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Italian

View
Vediisualizza
5 years ago
User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

View
Vedi
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view
Source string comment
// Actions // Actions
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 10