Translation

room_event_encryption_verify_message
English
To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated.
547/5110
Key English Italian State
room_event_encryption_info_device
Sender session information
Informazioni sessione mittente
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		sessione sconosciuta
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		Nome pubblico
room_event_encryption_info_device_id ID
 		ID
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		Verifica
room_event_encryption_info_device_fingerprint Ed25519 fingerprint
 		Impronta Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified Verified Verificato
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified NON verificato
room_event_encryption_info_device_blocked Blacklisted Bloccato
room_event_encryption_info_verify Verify... Verifica...
room_event_encryption_info_unverify Unverify Annulla verifica
room_event_encryption_info_block Blacklist Bloccato
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Sbloccato
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Verifica sessione
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Per verificare che questa sessione possa essere fidata, si prega di contattare il suo proprietario in altro modo (es. di persona o via telefonica) e chiedergli se la chiave che lui vede nelle Impostazioni Utente per la sessione sia uguale a questa:

Nome sessione: %@
ID sessione: %@
Chiave sessione: %@

Se le chiavi sono identiche, premere il pulsante di verifica qui sotto. Se non lo sono, allora quancun altro sta intercettando questa sessione e probabilmente dovresti bloccarlo.

In futuro questo processo di verifica sarà più sofisticato.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifica
account_save_changes Save changes Salva cambiamenti
account_link_email Link Email Collegamento email
account_linked_emails Linked emails Indirizzi email collegati
account_email_validation_title Verification Pending Verifica in corso
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Impossibile verificare l'indirizzo email. Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua
account_msisdn_validation_title Verification Pending Verifica in corso
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Abbiamo inviato un SMS con un codice di attivazione. Inserisci il codice qui sotto.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Impossibile verificare il numero di telefono.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Cambio del nome completo fallito
account_error_picture_change_failed Picture change failed Cambio dell'immagine fallito
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened La sessione Matrix non è attiva
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Indirizzo email non valido
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Questo non sembra essere un indirizzo email valido
Key English Italian State
room_event_encryption_info_device_verified Verified Verificato
room_event_encryption_info_event Event information
 		Informazioni evento
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		Algoritmo
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		Errore decrittazione
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		Richiamata chiave per l’impronta Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Chiave di identificazione Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none nessuna
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		ID sessione
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted non criptato
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		ID utente:
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Informazioni crittografia End-to-end
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Sbloccato
room_event_encryption_info_unverify Unverify Annulla verifica
room_event_encryption_info_verify Verify... Verifica...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Per verificare che questa sessione possa essere fidata, si prega di contattare il suo proprietario in altro modo (es. di persona o via telefonica) e chiedergli se la chiave che lui vede nelle Impostazioni Utente per la sessione sia uguale a questa:

Nome sessione: %@
ID sessione: %@
Chiave sessione: %@

Se le chiavi sono identiche, premere il pulsante di verifica qui sotto. Se non lo sono, allora quancun altro sta intercettando questa sessione e probabilmente dovresti bloccarlo.

In futuro questo processo di verifica sarà più sofisticato.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifica
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Verifica sessione
room_event_failed_to_send Failed to send Invio fallito
room_first_message_placeholder Send your first message… Invia il tuo primo messaggio…
room_info_back_button_title Room Info Info stanza
room_info_list_one_member 1 member 1 membro
room_info_list_section_other Other Altro
room_info_list_several_members %@ members %@ membri
room_intro_cell_add_participants_action Add people Aggiungi persone
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Questo è l'inizio dei tuoi messaggi diretti con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Solo voi due siete in questa conversazione, nessun altro può unirsi.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Ci sei solo tu in questa conversazione, a meno che uno di voi non inviti qualcuno.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Questo è l'inizio di

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_encryption_verify_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 2161