Translation

secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
English
✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
130/1180
Key English Italian State
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la chiave di sicurezza.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Usa la chiave di sicurezza per verificare questo dispositivo.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Inserisci la tua frase di sicurezza per continuare.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Inserisci la tua chiave di sicurezza per continuare.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Inserisci
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Inserisci chiave di sicurezza
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Usa chiave
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Impossibile accedere all'archivio segreto
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Controlla di avere inserito la chiave di sicurezza corretta.
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Salva la chiave di sicurezza
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Conserva la chiave di sicurezza in un posto sicuro. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Caricamento…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Salva
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Fatto
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Tienila al sicuro
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Stampala e conservala in un posto sicuro
✓ Salvala in una chiave USB o disco di backup
✓ Copiala nel tuo archivio cloud pesonale
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Imposta una frase di sicurezza
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Inserisci una frase di sicurezza che conosci solo tu, usata per proteggere i segreti nel tuo server.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Non usare la password del tuo account Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Fatto
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Inserisci la frase di sicurezza di nuovo per confermarla.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Conferma
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Conferma frase
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Salva la tua frase di sicurezza
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Ricorda la tua frase di sicurezza. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.
secrets_reset_title Reset everything Reimposta tutto
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Fallo solo se non hai altri dispositivi con cui verificare questo.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Se reimposti tutto
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ricomincerai senza cronologia, messaggi, dispositivi o utenti fidati.
secrets_reset_reset_action Reset Reimposta
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Inserisci la password del tuo account Matrix per confermare
Key English Italian State
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Inserisci la frase di sicurezza
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Inserisci
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Usa frase
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Frase di sicurezza
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Inserisci la password del tuo account Matrix per confermare
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Fallo solo se non hai altri dispositivi con cui verificare questo.
secrets_reset_reset_action Reset Reimposta
secrets_reset_title Reset everything Reimposta tutto
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ricomincerai senza cronologia, messaggi, dispositivi o utenti fidati.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Se reimposti tutto
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Fatto
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Salva
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Conserva la chiave di sicurezza in un posto sicuro. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Caricamento…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Stampala e conservala in un posto sicuro
✓ Salvala in una chiave USB o disco di backup
✓ Copiala nel tuo archivio cloud pesonale
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Tienila al sicuro
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Salva la chiave di sicurezza
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Non usare la password del tuo account Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Inserisci la frase di sicurezza di nuovo per confermarla.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Conferma frase
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Conferma
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Inserisci una frase di sicurezza che conosci solo tu, usata per proteggere i segreti nel tuo server.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Ricorda la tua frase di sicurezza. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Salva la tua frase di sicurezza
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Imposta una frase di sicurezza
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Fatto
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Proteggiti dalla perdita dei messaggi e dati crittografati
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Backup Sicuro
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Se annulli ora, potresti perdere i messaggi e dati cifrati se perdi l'accesso ai tuoi login.

Puoi anche configurare il backup sicuro e gestire le tue chiavi nelle impostazioni.

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Stampala e conservala in un posto sicuro
✓ Salvala in una chiave USB o disco di backup
✓ Copiala nel tuo archivio cloud pesonale
4 years ago
Browse all component changes
User avatar Sven792

Source string comment

"cloud" in this context is an awful term. The cloud is not a magical thing (for most people it is) and it is mostly someone elses computer, which doesn't made the storage secure. It is also a risk for your data in most cases.

3 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1456