Translation

space_selector_empty_view_title
English
No spaces yet.
22/140
Key English Italian State
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. L'app di chat tutto-in-uno per team, amici e organizzazioni. Inizia una conversazione o entra in una stanza esistente per cominciare.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Non hai nulla di nuovo da vedere.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Qui è dove verranno mostrati i messaggi non letti, quando ne avrai qualcuno.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Non è stato trovato niente.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Prova a cambiare la tua ricerca.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Viste di recente
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu utente
all_chats_user_menu_settings User settings Impostazioni utente
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Esci da %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Impostazioni spazio
room_invites_empty_view_title Nothing new. Niente di nuovo.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Qui è dove appariranno i tuoi inviti.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ In attesa che gli utenti si uniscano a %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Una volta che gli utenti si saranno uniti a %@, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end
space_selector_title My spaces I miei spazi
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ancora nessuno spazio.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Gli spazi sono un modo di raggruppare stanze e persone. Crea uno spazio per iniziare.
space_selector_create_space Create Space Crea spazio
space_detail_nav_title Space detail Dettagli spazio
space_invite_nav_title Space invite Invito a spazio
poll_history_title Poll history Cronologia sondaggi
poll_history_loading_text Displaying polls Visualizzazione sondaggi
poll_history_active_segment_title Active polls Sondaggi attivi
poll_history_past_segment_title Past polls Sondaggi passati
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi passati
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Non ci sono sondaggi attivi negli ultimi %@ giorni. Carica più sondaggi per vedere quelli dei mesi precedenti
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Non ci sono sondaggi passati negli ultimi %@ giorni. Carica più sondaggi per vedere quelli dei mesi precedenti
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Vedi sondaggio nella linea temporale
poll_history_load_more Load more polls Carica più sondaggi
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Errore di recupero dei sondaggi.
Key English Italian State
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Invito di %@ utenti
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Invio dell'avatar
spaces_creation_private_space_title Your private space Il tuo spazio privato
spaces_creation_public_space_title Your public space Il tuo spazio pubblico
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Aggiungi qualche dettaglio per farlo risaltare. Puoi cambiarli in qualsiasi momento.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Uno spazio privato per organizzare le tue stanze
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Solo io
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Uno spazio privato per te e i tuoi compagni di squadra
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Io e i compagni di squadra
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Assicurati che le giuste persone abbiano accesso %@. Puoi cambiarlo in seguito.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Con chi stai lavorando?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Per entrare in uno spazio esistente, ti serve un invito.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Che tipo di spazio vuoi creare?
space_selector_create_space Create Space Crea spazio
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Gli spazi sono un modo di raggruppare stanze e persone. Crea uno spazio per iniziare.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ancora nessuno spazio.
space_selector_title My spaces I miei spazi
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) In questo spazio non ci sono (ancora) stanze
space_settings_access_section Who can access this space? Chi può accedere a questo spazio?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Il tuo spazio è visibile su
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Aggiornamento impostazioni spazio fallito. Vuoi riprovare?
spaces_explore_rooms Explore rooms Esplora le stanze
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Esplora %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 stanza
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ stanze
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Questa funzionalità non è disponibile qui. Per ora puoi farlo con %@ sul tuo computer.
spaces_home_space_title Home Schermata iniziale
spaces_invite_people Invite people Invita persone
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Inviti in arrivo

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

No spaces yet.
Ancora nessuno spazio.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_selector_empty_view_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1776