Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Message failed to send due to unknown sessions being present.

Translation

Content

Key room_unsent_messages_unknown_devices_notification

English

Message failed to send due to unknown sessions being present.

Italian

68/610

Needs editing

Key	English	Italian
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ e %@ stanno scrivendo…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ e altri stanno scrivendo…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Invia un messaggio (non cifrato)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Invia una risposta (non cifrata)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Impossibile aprire il link.
room_message_editing	Editing	Modifica
room_message_replying_to	Replying to %@	Risposta a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Invia un messaggio cifrato…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Invia una risposta cifrata…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Invia un messaggio…
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Invia il tuo primo messaggio…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Invia una risposta…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	La connessione al server è stata persa.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Messaggi non inviati.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Elimina messaggi non inviati
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Vuoi veramente eliminare tutti i messaggi non inviati in questa stanza?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Chiudi
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
room_prompt_resend	Resend all	Reinvia tutto
room_prompt_cancel	cancel all	annulla tutto
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reinvia i messaggi non spediti
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Elimina i messaggi non spediti
room_event_action_copy	Copy	Copia
room_event_action_quote	Quote	Cita
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Rimuovi sondaggio
room_event_action_end_poll	End poll	Termina sondaggio
room_event_action_redact	Remove	Rimuovi

Key	English	Italian
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Scorri per terminare la chiamata per tutti
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	Le stanze consigliate vengono sponsorizzate ai membri dello spazio come buone.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Consiglia stanza
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Segna una stanza come consigliata in uno spazio
room_thread_title	Thread	Conversazione
room_title_invite_members	Invite members	Invita membri
room_title_members	%@ members	%@ membri
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membri attivi
room_title_new_room	New room	Nuova stanza
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro attivo
room_title_one_member	1 member	1 membro
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ e %@ stanno scrivendo…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Vuoi veramente eliminare tutti i messaggi non inviati in questa stanza?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Elimina messaggi non inviati
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Messaggi non inviati.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Una volta che gli utenti si saranno uniti a %@, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	In attesa che gli utenti si uniscano a %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	La crittografia E2E è in fase sperimentale e potrebbe non esser ancora affidabile. Non dovesti ancora farci affidamento per proteggere i tuoi dati. I dispositivi non potranno decifrare i messaggi precedenti alla tua entrata nella stanza. I messaggi cifrati non saranno visibili dalle applicazioni per Matrix che non hanno ancora implementato la crittografia.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Il tuo URL dell'avatar
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Questo widget è stato aggiunto da:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Il tuo nome visualizzato
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Usarlo potrebbe condividere dati con %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	ID stanza
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Il tuo tema
room_widget_permission_title	Load Widget	Carica widget
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Il tuo ID utente
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Usarlo potrebbe impostare cookie e condividere dati con %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	ID widget
save	Save	Salva