Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Edit

Key	English	Italian
joined	Joined	Entrato/a
switch	Switch	Cambia
more	More	Altro
less	Less	Riduci
open	Open	Apri
done	Done	Fatto
private	Private	Privato
public	Public	Pubblico
stop	Stop	Ferma
new_word	New	Nuovo
existing	Existing	Esistente
add	Add	Aggiungi
ok	OK	OK
error	Error	Errore
suggest	Suggest	Consiglia
edit	Edit	Modifica
confirm	Confirm	Conferma
invite_to	Invite to %@	Invita in %@
loading	Loading	Caricamento
sending	Sending	Inviando
saving	Saving	Salvando
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Tocca per tornare alla chiamata (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 chiamata attiva (%@) · 1 chiamata in pausa
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 chiamata attiva (%@) · %@ chiamate in pausa
callbar_only_single_paused	Paused call	Chiamata in pausa
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ chiamate in pausa
callbar_return	Return	Torna
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Tocca per unirti alla chiamata di gruppo (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	checkbox
accessibility_button_label	button	pulsante
accessibility_selected	selected	selezionato

Key	English	Italian
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Sono stato io
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Nuovo Backup delle chiavi
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi di crittografia end-to-end per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver. Va fatto una sola volta; ci scusiamo per il disturbo.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Conferma password di accesso
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Crea password di accesso
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	La password di accesso non può essere vuota
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Inserisci password
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Le password di accesso devono corrispondere
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Password troppo corta (deve avere almeno %d caratteri)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignora richiesta
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	La tua sessione non verificata '%@' sta richiedendo le chiavi crittografiche.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Hai aggiunto una nuova sessione '%@', che sta richiedendo le chiavi crittografiche.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Condividi senza verificare
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Inizia la verifica…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Richiesta chiave di crittografia
edit	Edit	Modifica
emoji_picker_activity_category	Activities	Attività
emoji_picker_flags_category	Flags	Bandiere
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Cibo & Bevande
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Animali & Natura
emoji_picker_objects_category	Objects	Oggetti
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Smiley & Persone
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Viaggi & Luoghi
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Simboli
emoji_picker_title	Reactions	Reazioni
enable	Enable	Attiva
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Invia un messaggio cifrato…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Invia una risposta cifrata…
end_call	End Call	Chiudi chiamata
error	Error	Errore

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Modifica
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Modifica

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Edit

Italian

Modifica

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 56