Translation

// Errors // Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
84/860
Key English Italian State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). L'amministratore dell'Home Server (%1$@) ti ha disconnesso dal tuo account %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Accedi per recuperare le chiavi crittografiche archiviate su questo dispositivo. Le chiavi ti servono per poter leggere i tuoi messaggi cifrati su altri dispositivi.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Cancella i dati personali
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Avviso: i tuoi dati personali (comprese le chiavi crittografiche) sono ancora memorizzati su questo dispositivo.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Cancella se hai finito di utilizzare questo dispositivo o desideri accedere a un altro account.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Cancella tutti i dati
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Sei sicuro?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati memorizzati su questo dispositivo? Accedi di nuovo per gestire dati e messaggi del tuo account.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Disconnessione
social_login_list_title_continue Continue with Continua con
social_login_list_title_sign_in Or O
social_login_list_title_sign_up Or O
social_login_button_title_continue Continue with %@ Continua con %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Accedi con %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registrati con %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Home Server. Vuoi disconnetterti?
room_creation_title New Chat Nuova chat
room_creation_account Account Account
room_creation_appearance Appearance Aspetto
room_creation_appearance_name Name Nome
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Immagine chat (opzionale)
room_creation_privacy Privacy Privacy
room_creation_private_room This chat is private Questa chat è privata
room_creation_public_room This chat is public Questa chat è pubblica
room_creation_make_public Make public Rendi pubblica
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Rendere pubblica questa chat?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Sei sicuro di voler rendere pubblica questa chat? Chiunque potrà leggere i tuoi messaggi e unirsi alla chat.
room_creation_keep_private Keep private Mantieni privata
room_creation_make_private Make private Rendi privata
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Una stanza è già in fase di creazione. Per favore attendi.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID utente, nome o email
Key English Italian State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Cibo & Bevande
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animali & Natura
emoji_picker_objects_category Objects Oggetti
emoji_picker_people_category Smileys & People Smiley & Persone
emoji_picker_places_category Travel & Places Viaggi & Luoghi
emoji_picker_symbols_category Symbols Simboli
emoji_picker_title Reactions Reazioni
enable Enable Attiva
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Invia un messaggio cifrato…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Invia una risposta cifrata…
end_call End Call Chiudi chiamata
error Error Errore
error_common_message An error occured. Please try again later. Si è verificato un errore. Riprova più tardi.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Aggiungi un server d'identità nelle impostazioni per poter invitare utenti tramite email.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Non puoi farlo da %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Home Server. Vuoi disconnetterti?
event_formatter_call_active_video Active video call Videochiamata attiva
event_formatter_call_active_voice Active voice call Telefonata attiva
event_formatter_call_answer Answer Rispondi
event_formatter_call_back Call back Richiama
event_formatter_call_connecting Connecting… In connessione…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Connessione fallita
event_formatter_call_decline Decline Rifiuta
event_formatter_call_end_call End call Termina chiamata
event_formatter_call_has_ended Call ended Chiamata terminata
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Chiamata terminata • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Videochiamata in arrivo
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Telefonata in arrivo
event_formatter_call_missed_video Missed video call Videochiamata persa
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Telefonata persa

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Italian

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Homes Server. Vuoi disconnetterti?
4 years ago
User avatar kaajii

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Homeserver. Vuoi disconnetterti?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors // Errors
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 271