Translation

key_verification_verified_other_session_information
English
You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
109/1000
Key English Italian State
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Confronta numeri
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Non corrispondono
key_verification_verify_sas_validate_action They match Corrispondono
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Per la massima sicurezza, usate un altro mezzo di comunicazione fidato o fatelo di persona.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verifica manualmente con testo
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Conferma confrontando il seguente con le impostazioni utente nella tua altra sessione:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nome sessione
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID sessione
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Chiave sessione
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verifica
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… In attesa che il tuo contatto confermi…
device_verification_verified_title Verified! Verificato!
device_verification_verified_got_it_button Got it Fatto
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nuova sessione verificata!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altra tua sessione e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altro tuo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri in questo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. I messaggi con questo utente sono cifrati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.
device_verification_emoji_dog Dog Cane
device_verification_emoji_cat Cat Gatto
device_verification_emoji_lion Lion Leone
device_verification_emoji_horse Horse Cavallo
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Unicorno
device_verification_emoji_pig Pig Maiale
device_verification_emoji_elephant Elephant Elefante
device_verification_emoji_rabbit Rabbit Coniglio
device_verification_emoji_panda Panda Panda
device_verification_emoji_rooster Rooster Gallo
device_verification_emoji_penguin Penguin Pinguino
device_verification_emoji_turtle Turtle Tartaruga
Key English Italian State
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificato
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Accesso non fidato
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Accetta
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rifiuta
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Richiesta di verifica
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verifica inviata
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Hai accettato
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha annullato
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Hai annullato
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Caricamento dati…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Scaduta
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… In attesa…
key_verification_user_title Verify them Verificale
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altro tuo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nuova sessione verificata!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altra tua sessione e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri in questo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. I messaggi con questo utente sono cifrati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Non riesci a scansionare?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verifica confrontando emoji univoci.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Scansiona il codice per verificarvi in modo sicuro.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Scansiona il codice sotto per verificare:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? L'altro utente è riuscito a scansionare il codice QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Scansiona il suo codice
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Scansiona con questo dispositivo
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Il codice QR è stato validato correttamente.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Codice validato!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verifica con emoji
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verifica scansionando
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Per la massima sicurezza, usate un altro mezzo di comunicazione fidato o fatelo di persona.

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altra tua sessione e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verified_other_session_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1284