Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: %@ and others

Key	English	Italian
threads_beta_title	Threads	Conversazioni
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni. Le conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili.
threads_beta_information_link	Learn more	Maggiori informazioni
threads_beta_enable	Try it out	Provale
threads_beta_cancel	Not now	Non ora
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Vuoi comunque attivare le conversazioni?
media_type_accessibility_image	Image	Immagine
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Posizione
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Controlla bene questo collegamento
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@ Sei sicuro di voler continuare?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e altri
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	La stanza contiene sessioni sconosciute
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati. Non v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere. Si consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Invia comunque
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chiama comunque
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Rispondi comunque
unknown_devices_verify	Verify…	Verifica…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessioni sconosciute
room_title_new_room	New room	Nuova stanza
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membri attivi
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro attivo
room_title_invite_members	Invite members	Invita membri
room_title_members	%@ members	%@ membri
room_title_one_member	1 member	1 membro
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Sei stato/a invitato/a ad entrare in questa stanza da %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni sono disabilitate.

Key	English	Italian
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Amministratore in %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizzato (%@) in %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderatore in %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Non potrai annullare questa modifica perché stai innalzando i permessi dell'utente al tuo stesso livello di accesso. Sei sicuro?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Personal.
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Modifica
room_message_edits_history_title	Message edits	Modifica messaggio
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Invia un messaggio (non cifrato)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Risposta a %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Invia una risposta (non cifrata)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Invia una risposta…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Invia un messaggio…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Impossibile aprire il link.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e altri
room_new_message_notification	%d new message	%d nuovo messaggio
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nuovi messaggi
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Le chiamate in conferenza non sono supportate nei canali criptati
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Hai bisogno del permesso per invitare a iniziare una conferenza in questo canale
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Devi essere un amministratore o un moderatore per iniziare una chiamata.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	impostazioni dell'account
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	Tutti i messaggi
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	Annulla
room_notifs_settings_done_action	Done	Fatto
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Nota che le notifiche per menzioni e parole chiave non sono disponibili nelle stanze cifrate su mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	Puoi gestire le notifiche nelle %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	Solo menzioni e parole chiave
room_notifs_settings_none	None	Niente
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	Inviami notifiche per

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

%@ and others

Italian

%@ e altri

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_multiple_typing_notification

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 556