Translation

// Re-request confirmation dialog // Re-request confirmation dialog
rerequest_keys_alert_title
English
Request Sent
17/120
Key English Italian State
service_terms_modal_information_description_identity_server An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account. Un server d'identità ti aiuta a trovare i tuoi contatti, cercando il loro numero di telefono o l'indirizzo email, per vedere se hanno già un account.
service_terms_modal_information_description_integration_manager An integration manager lets you add features from third parties. Un gestore di integrazioni ti permette di aggiungere funzioni da terze parti.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint Check to accept %@ Seleziona per accettare %@
deactivate_account_title Deactivate Account Disattiva account
deactivate_account_informations_part1 This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. Questo renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non ci potrai più accedere e nessuno potrà riutilizzare questo ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità.
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible. Questa azione è irreversibile.
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account

Disattivare il tuo account
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent. non eliminerà in modo automatico i messaggi che hai inviato.
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati, seleziona la casella qui sotto

La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email: "dimenticare i tuoi messaggi" significa che quelli che hai già inviato non verranno condivisi con nessun utente nuovo o non registrato, ma gli utenti registrati che già hanno avuto accesso ai tuoi messaggi potranno ancora accedere alla loro copia.
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Dal momento in cui disattivo il mio account dimentica tutti i messaggi che ho inviato in precedenza (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Attenzione
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) : gli utenti futuri vedranno un elenco incompleto di conversazioni)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Disattiva account
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Disattiva account
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password Per continuare, inserisci la password del tuo account Matrix
rerequest_keys_alert_title Request Sent Richiesta inviata
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Backup sicuro
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Proteggiti contro la perdita dell'accesso ai messaggi e dati cifrati facendo un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Usa una chiave di sicurezza
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genera una chiave di sicurezza da conservare in qualche posto sicuro, come un gestore di password o una cassaforte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Usa una frase di sicurezza
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Inserisci una frase segreta che conosci solo tu e genera una chiave per backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Esiste già un backup per i messaggi
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Sbloccalo per usarlo nel backup sicuro o eliminalo per creare un backup di messaggi nuovo nel backup sicuro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Sbloccalo
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Eliminalo
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Sei sicuro?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Se annulli ora, potresti perdere i messaggi e dati cifrati se perdi l'accesso ai tuoi login.

Puoi anche configurare il backup sicuro e gestire le tue chiavi nelle impostazioni.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Backup Sicuro
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Proteggiti dalla perdita dei messaggi e dati crittografati
Key English Italian State
power_level Power Level Livello di accesso
preview Preview Anteprima
private Private Privato
public Public Pubblico
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Stanze pubbliche (in %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Sembra che tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi aprire la schermata di segnalazione errore?
reaction_history_title Reactions Reazioni
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute di lettura
receipt_status_read Read: Letto:
redact Remove Cancella
register_error_title Registration Failed Registrazione fallita
reject_call Reject Call Rifiuta chiamata
remove Remove Rimuovi
rename Rename Rinomina
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.
rerequest_keys_alert_title Request Sent Richiesta inviata
resend Resend Invia di nuovo
resend_message Resend the message Reinvia messaggio
reset_to_default Reset to default Ripristina predefinito
resume_call Resume Riprendi
retry Retry Riprova
room_accessibility_call Call Chiama
room_accessibility_hangup Hang up Riaggancia
room_accessibility_integrations Integrations Integrazioni
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message Registra messaggio vocale
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. Doppio tocco e tieni premuto per registrare.
room_accessibility_search Search Cerca
room_accessibility_thread_more More Altro
room_accessibility_threads Threads Conversazioni
room_accessibility_upload Upload Invia

Loading…

User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Request Sent
Richiesta inviata
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rerequest_keys_alert_title
Source string comment
// Re-request confirmation dialog // Re-request confirmation dialog
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1144