Translation

auth_msisdn_validation_message
English
We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
97/720
Key English Italian State
auth_missing_phone Missing phone number Numero di telefono mancante
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Indirizzo email o numero di telefono mancante
auth_email_in_use This email address is already in use Questo indirizzo email è già in uso
auth_phone_in_use This phone number is already in use Questo numero di telefono è già in uso
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un indirizzo email per ripristinare la tua password dell'account Matrix in futuro.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un numero di telefono per ripristinare la tua password dell'account Matrix in futuro.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted L'affidabilità del server d'identità non è stata accertata
auth_password_dont_match Passwords don't match Le password non corrispondono
auth_username_in_use Username in use Nome utente in uso
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Password dell'account Matrix dimenticata?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno per ripristinare la password dell'account Matrix.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Invio dell'email fallito: Questo indirizzo email non è stato trovato
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa le opzioni personalizzate del Server (avanzate)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione
auth_msisdn_validation_title Verification Pending In attesa di verifica
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ti è stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Impossibile verificare il numero di telefono.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Questo Home Server vuol esser certo che tu non sia un robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Per ripristinare la password dell'account Matrix inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Va inserita una nuova password.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Un'email è stata inviata a %@. Dopo aver cliccato il link che contiene, clicca qui sotto.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ho verificato il mio indirizzo email
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifica indirizzo email fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nell'email
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID utente registrato su questo Home Server.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno nelle opzioni server per ripristinare la password dell'account Matrix.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La password del tuo account Matrix è stata ripristinata.

Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per riabilitare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Al momento non è ancora possibile registrarsi contemporaneamente con indirizzo email e numero di telefono e quindi verrà utilizzato solo il numero di telefono. Puoi aggiungere la tua email al tuo profilo dall menù Impostazioni.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, rileggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Risposta Home Server non valida
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Sei disconnesso/a
Key English Italian State
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno per ripristinare la password dell'account Matrix.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (es. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (es. https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Non sembra essere un indirizzo email valido
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nome utente e/o password non corretti
auth_invalid_password Password too short (min 6) Password troppo breve (min 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Non sembra essere un numero di telefono valido
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, punti, trattini e linee basse
auth_login Log in Accedi
auth_login_single_sign_on Sign In Accedi
auth_missing_email Missing email address Indirizzo email mancante
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Indirizzo email o numero di telefono mancante
auth_missing_password Missing password Password mancante
auth_missing_phone Missing phone number Numero di telefono mancante
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Impossibile verificare il numero di telefono.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ti è stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending In attesa di verifica
auth_new_password_placeholder New password Nuova password
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Indirizzo email (opzionale)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Numero di telefono (opzionale)
auth_password_dont_match Passwords don't match Le password non corrispondono
auth_password_placeholder Password Password
auth_phone_in_use This phone number is already in use Questo numero di telefono è già in uso
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un numero di telefono per ripristinare la tua password dell'account Matrix in futuro.
auth_phone_placeholder Phone number Numero di telefono
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Questo Home Server vuol esser certo che tu non sia un robot
auth_register Register Registrati
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Conferma la nuova password dell'account Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Ripeti la password
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Un'email è stata inviata a %@. Dopo aver cliccato il link che contiene, clicca qui sotto.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Ti è stato spediAbbiamo inviato un SMS con ilun codice di attivazione. Per favore iInserisci il codice qui sotto.

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Italian

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
Un SMSTi è stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.
4 years ago
User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
Un SMS è stato spedito con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_msisdn_validation_message
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 239