Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Public Rooms (at %@):

Key	English	Italian
event_formatter_group_call_leave	Leave	Esci
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ in %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Messaggio eliminato
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Hai aggiunto il widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Hai rimosso il widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Hai aggiunto la conferenza VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Hai rimosso la conferenza VoIP
or	or	o
you	You	Tu
today	Today	Oggi
yesterday	Yesterday	Ieri
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La connessione a internet sembra essere assente.
network_offline_title	You're offline	Sei offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.	Sei offline, controlla la tua connessione.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Non riesco a connettermi all'Homeserver.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Stanze pubbliche (in %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	L'applicazione è andata in crash l'ultima volta. Desideri aprire la schermata di segnalazione del crash?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Sembra che tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi aprire la schermata di segnalazione errore?
do_not_ask_again	Do not ask again	Non chiedere più
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ non ha il permesso di usare la fotocamera. Modifica le impostazioni di privacy
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	La Fotocamera su questo dispositivo non é disponibile
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ non ha il permesso di accedere alla Photo Library. Modifica le impostazioni di privacy
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ non esiste
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Telefonata in arrivo da %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Videochiamata in arrivo da %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Chiamata in arrivo…
call_incoming_video	Incoming video call…	Videochiamata in arrivo…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	C'é già una chiamata in corso.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	L'accesso alla chiamata in conferenza é fallito.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Impossibile iniziare la teleconferenza

Key	English	Italian
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Sondaggio terminato
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Risultato finale basato su %lu voti
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Risultato finale basato su 1 voto
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Nessun voto
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 voto
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 voto inviato. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu voti
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu voti inviati. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Spiacenti, il tuo voto non è stato registrato, riprova
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Voto non registrato
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu voti
power_level	Power Level	Livello di accesso
preview	Preview	Anteprima
private	Private	Privato
public	Public	Pubblico
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Stanze pubbliche (in %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Sembra che tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi aprire la schermata di segnalazione errore?
reaction_history_title	Reactions	Reazioni
read_receipts_list	Read Receipts List	Elenco ricevute di lettura
receipt_status_read	Read:	Letto:
redact	Remove	Cancella
register_error_title	Registration Failed	Registrazione fallita
reject_call	Reject Call	Rifiuta chiamata
remove	Remove	Rimuovi
rename	Rename	Rinomina
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Richiesta inviata
resend	Resend	Invia di nuovo
resend_message	Resend the message	Reinvia messaggio
reset_to_default	Reset to default	Ripristina predefinito

Loading…

tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Public Rooms (at %@):

Italian

Stanze pubbliche (in %@):

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

public_room_section_title

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1019