Translation

// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
all_chats_title
English
All chats
13/100
Key English Italian State
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Non puoi avviare una chiamata perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare una chiamata.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Errore di connessione
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sfortunatamente non riusciamo ad iniziare una registrazione al momento. Riprova più tardi.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Errore di connessione - Registrazione in pausa
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Impossibile decifrare questa trasmissione vocale.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Stiamo per terminare il supporto per iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Presto non supporteremo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Non supportiamo più iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Non supportiamo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Stiamo per terminare il supporto per iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.
Ti consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.
version_check_modal_action_title_supported Got it Capito
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Non supportiamo più iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.
Ti consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Scopri come
all_chats_title All chats Tutte le chat
all_chats_section_title Chats Chat
all_chats_edit_layout Layout preferences Preferenze layout
all_chats_edit_layout_recents Recents Recenti
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Non lette
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Aggiungi sezione a pagina principale
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Fissa le sezioni alla pagina principale per un facile accesso
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Filtra i tuoi messaggi
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Filtra automaticamente i tuoi messaggi in categorie di tua scelta
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Fissa i tuoi spazi
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Ordina messaggi per
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Mostra recenti
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Mostra filtri
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Ordina per attività
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Ordina A-Z
all_chats_all_filter All Tutte
Key English Italian State
all_chats_edit_layout_recents Recents Recenti
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Mostra filtri
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Mostra recenti
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Ordina messaggi per
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Non lette
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Esci da %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Impostazioni spazio
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Non hai nulla di nuovo da vedere.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Aggiungi una stanza esistente, o creane una nuova usando il pulsante in basso a destra.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Qui è dove verranno mostrati i messaggi non letti, quando ne avrai qualcuno.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. L'app di chat tutto-in-uno per team, amici e organizzazioni. Inizia una conversazione o entra in una stanza esistente per cominciare.
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
sembra un po' vuoto.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Prova a cambiare la tua ricerca.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Non è stato trovato niente.
all_chats_section_title Chats Chat
all_chats_title All chats Tutte le chat
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu utente
all_chats_user_menu_settings User settings Impostazioni utente
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Aiutaci a identificare problemi e a migliorare %@ condividendo dati di utilizzo anonimi. Per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Hai acconsentito precedentemente a condividere con noi dati di utilizzo anonimi. Ora, per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi.
analytics_prompt_not_now Not now Non ora
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>Non</b> registriamo o profiliamo alcun dato dell'account
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties <b>Non</b> condividiamo informazioni con terze parti
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni
analytics_prompt_stop Stop sharing Non condividere più
analytics_prompt_terms_link_new_user here qui
analytics_prompt_terms_link_upgrade here qui
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Puoi leggere i nostri termini di servizio %@.
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Leggi i nostri termini di servizio %@. Accetti?
analytics_prompt_title Help improve %@ Aiuta a migliorare %@

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

All chats
Tutte le chat
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all_chats_title
Source string comment
// MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1743