Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Add space

Key	English	Icelandic
spaces_no_result_found_title	No results found	Engar niðurstöður fundust
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Kemur bráðum
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Að bæta við spjallrásum kemur bráðum
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Boð á spjallrásir koma bráðum
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Fjarlægja úr þessu svæði
space_participants_action_ban	Ban from this space	Banna á þessu svæði
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Sýna allar spjallrásir
space_private_join_rule	Private space	Einkasvæði
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp
space_public_join_rule	Public space	Opinbert svæði
spaces_invite_people	Invite people	Bjóða fólki
spaces_add_room	Add room	Bæta við spjallrás
spaces_add_space	Add space	Bæta við svæði
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Opið öllum, best fyrir dreifða hópa
space_topic	Description	Lýsing
space_settings_access_section	Who can access this space?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Hvaða tegund af svæði viltu búa til?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Þú getur breytt þessu síðar
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.
spaces_creation_address	Address	Vistfang
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	Nafn er nauðsynlegt

Key	English	Icelandic
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Svæði (Spaces) eru ekki ennþá komin hingað
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Sýna allar spjallrásir
space_invite_nav_title	Space invite	Boð á svæði
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði
space_participants_action_ban	Ban from this space	Banna á þessu svæði
space_participants_action_remove	Remove from this space	Fjarlægja úr þessu svæði
space_private_join_rule	Private space	Einkasvæði
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp
space_public_join_rule	Public space	Opinbert svæði
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Opið öllum, best fyrir dreifða hópa
spaces_add_room	Add room	Bæta við spjallrás
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Þú hefur ekki heimild til að bæta spjallrásum í þetta svæði.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Að bæta við spjallrásum kemur bráðum
spaces_add_space	Add space	Bæta við svæði
spaces_add_space_title	Create space	Búa til svæði
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Búa til svæði innan %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Kemur bráðum
spaces_create_space_title	Create a space	Búa til svæði
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Búa til undirsvæði
spaces_creation_address	Address	Vistfang
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ er þegar til
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ er með ógilda stafi
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	Hverju viltu bæta við?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?