Translation

// MARK: Incoming // Mark: Incoming
device_verification_incoming_title
English
Incoming Verification Request
29/290
Key English Icelandic State
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Skrá út
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Öryggisafrit
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Ég mun bíða
key_verification_other_session_title Verify session Sannprófa setu
key_verification_new_session_title Verify your new session Sannprófaðu nýju setuna þína
key_verification_this_session_title Verify this session Sannprófa þessa setu
key_verification_user_title Verify them Sannreyndu þau
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Hinn aðilinn hætti við sannvottunina.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Gat ekki hlaðið inn upplýsingum um setu.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Innkomin beiðni um sannvottun
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Sannprófaðu með því að bera saman stuttan textastreng
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Byrja sannprófun
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Ný innskráning. Varst þetta þú?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Sannreyna
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Hefja sannvottun
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Bíð…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Sannprófa þessa setu
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Aðrir notendur gætu ekki treyst því.
Key English Icelandic State
device_verification_emoji_smiley Smiley Broskall
device_verification_emoji_spanner Spanner Skrúflykill
device_verification_emoji_strawberry Strawberry Jarðarber
device_verification_emoji_telephone Telephone Sími
device_verification_emoji_thumbs up Thumbs up Þumlar upp
device_verification_emoji_train Train Lest
device_verification_emoji_tree Tree Tré
device_verification_emoji_trophy Trophy Verðlaun
device_verification_emoji_trumpet Trumpet Trompet
device_verification_emoji_turtle Turtle Skjaldbaka
device_verification_emoji_umbrella Umbrella Regnhlíf
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Einhyrningur
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Gat ekki hlaðið inn upplýsingum um setu.
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Innkomin beiðni um sannvottun
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Ný innskráning. Varst þetta þú?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Sannreyna
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Hefja sannvottun
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Bíð…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Sannprófa þessa innskráningu
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Incoming Verification Request
Innkomin beiðni um sannvottun
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_incoming_title
Source string comment
// MARK: Incoming // Mark: Incoming
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1235