Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: .

Key	English	Icelandic
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Bjóða vinum á %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Halló, talaðu við mig á %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Deila boðstengli
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hæ, taktu þátt í þessari spjallrás á %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hæ, taktu þátt í þessu svæði á %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	auðkennismynd
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Skipta um auðkennismynd spjallrásar
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Bæta við fólki
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Þetta er upphafið á
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Umfjöllunarefni: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Bæta við umræðuefni
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	svo fólk viti að um hvað málin snúist.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Þetta er upphaf beinna skilaboða með
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, enginn annar getur tekið þátt.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Aðeins þið eruð í þessu samtali, nema einhver bjóði einhverjum öðrum að taka þátt.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Í %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Aðeins í þessa spjallrás
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Þau munu ekki vera hluti af %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Svæði (Spaces) eru ekki ennþá komin hingað
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA-prófunarútgáfa
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Svæði er eiginleiki sem kemur bráðum
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum.

Key	English	Icelandic
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Enda-í-enda dulritunarupplýsingar
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Taka af bannlista
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Afturkalla sannvottun
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Sannreyna...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Sannreyna
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Sannprófa setu
room_event_failed_to_send	Failed to send	Mistókst að senda
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Sendu fyrstu skilaboðin þín…
room_info_back_button_title	Room Info	Upplýsingar um spjallrás
room_info_list_one_member	1 member	1 meðlimur
room_info_list_section_other	Other	Annað
room_info_list_several_members	%@ members	%@ meðlimir
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Bæta við fólki
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Þetta er upphaf beinna skilaboða með
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, enginn annar getur tekið þátt.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Aðeins þið eruð í þessu samtali, nema einhver bjóði einhverjum öðrum að taka þátt.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Þetta er upphafið á
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Bæta við umræðuefni
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	svo fólk viti að um hvað málin snúist.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Umfjöllunarefni: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Þetta er þar sem boðsgestirnir þínir birtast.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Ekkert nýtt.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Þau munu ekki vera hluti af %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Aðeins í þessa spjallrás
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Í %@

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Icelandic

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1582