Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Edit

Key	English	Indonesian
room_event_action_report	Report content	Laporkan konten
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Alasan untuk melaporkan konten ini
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Alasan untuk mengeluarkan pengguna ini
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Alasan untuk mencekal pengguna ini
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user?	Apakah Anda ingin menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini?
room_event_action_save	Save	Simpan
room_event_action_resend	Resend	Kirim Ulang
room_event_action_delete	Delete	Hapus
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Hapus pesan yang belum terkirim
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	Apakah Anda yakin untuk menghapus pesan yang tidak terkirim ini?
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Batalkan Pengiriman
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Batalkan Pengunduhan
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Informasi enkripsi
room_event_action_reply	Reply	Balas
room_event_action_reply_in_thread	Thread	Utasan
room_event_action_edit	Edit	Edit
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Tampilkan semua
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Tampilkan lebih sedikit
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Riwayat reaksi
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.	Tautan disalin ke papan klip.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan. Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data. Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya. Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Gagal untuk mengirim
room_action_camera	Take photo or video	Ambil foto atau video
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Kirim foto atau video
room_action_send_sticker	Send sticker	Kirim stiker
room_action_send_file	Send file	Kirim file
room_action_reply	Reply	Balas
room_action_report	Report room	Laporkan ruangan
room_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this room	Alasan melaporkan ruangan ini
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Obrolan ini berlanjut di sini.

Key	English	Indonesian
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	Gagal untuk memuat linimasa
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	Saat ini tidak mungkin untuk bergabung ke ruangan yang kosong.
room_error_join_failed_title	Failed to join room	Gagal untuk bergabung ke ruangan
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	Anda tidak diizinkan untuk mengubah nama ruangan ini
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	Aplikasi ini sedang mencoba untuk memuat titik tertentu di lini masa ruangan ini tetapi tidak dapat menemukannya
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	Gagal memuat posisi lini masa
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	Anda tidak diizinkan untuk mengubah topik ruangan ini
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Alasan untuk mencekal pengguna ini
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Batalkan Pengunduhan
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Batalkan Pengiriman
room_event_action_copy	Copy	Salin
room_event_action_delete	Delete	Hapus
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	Apakah Anda yakin untuk menghapus pesan yang tidak terkirim ini?
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Hapus pesan yang belum terkirim
room_event_action_edit	Edit	Edit
room_event_action_end_poll	End poll	Akhiri pemungutan suara
room_event_action_forward	Forward	Teruskan
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Alasan untuk mengeluarkan pengguna ini
room_event_action_more	More	Lainnya
room_event_action_permalink	Copy link to message	Salin tautan ke pesan
room_event_action_quote	Quote	Kutip
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Riwayat reaksi
room_event_action_reaction_more	%@ more	%@ lainnya
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Tampilkan semua
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Tampilkan lebih sedikit
room_event_action_redact	Remove	Hapus
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Hapus pemungutan suara
room_event_action_reply	Reply	Balas
room_event_action_reply_in_thread	Thread	Utasan

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Edit
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Edit

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Edit

Indonesian

Edit

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_action_edit

String age

3 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 474