Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Edit

Key	English	Indonesian
joined	Joined	Bergabung
switch	Switch	Beralih
more	More	Lebih banyak
less	Less	Lebih sedikit
open	Open	Buka
done	Done	Selesai
private	Private	Privat
public	Public	Publik
stop	Stop	Hentikan
new_word	New	Baru
existing	Existing	Sudah ada
add	Add	Tambahkan
ok	OK	OKE
error	Error	Gagal
suggest	Suggest	Sarankan
edit	Edit	Edit
confirm	Confirm	Konfirmasi
invite_to	Invite to %@	Undang ke %@
loading	Loading	Memuat
sending	Sending	Mengirim
saving	Saving	Menyimpan
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Ketuk untuk kembali ke panggilan (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 panggilan aktif (%@) • 1 panggilan dijeda
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 panggilan aktif (%@) • %@ panggilan dijeda
callbar_only_single_paused	Paused call	Panggilan dijeda
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ panggilan dijeda
callbar_return	Return	Kembali
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Ketuk untuk bergabung panggilan grup (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	centang
accessibility_button_label	button	tombol
accessibility_selected	selected	dipilih

Key	English	Indonesian
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Itu adalah saya
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Cadangan Kunci Baru
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Anda harus masuk kembali untuk membuat kunci enkripsi ujung ke ujung untuk sesi ini dan mengirimkan kunci publik ke homeserver Anda. Ini hanya dilakukan sekali saja; maaf untuk ketidaknyamanan.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Konfirmasi frasa sandi
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Buat frasa sandi
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Frasa sandi tidak boleh kosong
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Masukkan frasa sandi
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Frasa sandi harus cocok
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Frasa sandi terlalu pendek (Harus minimal %d karakter panjangnya)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Tolak permintaan
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Sesi '%@' yang belum diverifikasi meminta kunci enkripsi.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Anda menambahkan sebuah sesi baru '%@', yang meminta kunci enkripsi.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Bagikan tanpa memverifikasi
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Mulai verifikasi…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Permintaan kunci enkripsi
edit	Edit	Edit
emoji_picker_activity_category	Activities	Aktivitas
emoji_picker_flags_category	Flags	Bendera
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Makanan & Minuman
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Hewan & Alam
emoji_picker_objects_category	Objects	Benda
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Smiley & Orang
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Tempat Wisata
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Simbol
emoji_picker_title	Reactions	Reaksi
enable	Enable	Aktifkan
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Kirim sebuah pesan terenkripsi…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Kirim sebuah balasan terenkripsi…
end_call	End Call	Akhiri Panggilan
error	Error	Gagal

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Edit
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Edit

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Edit

Indonesian

Edit

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 56