Translation

today
English
Today
8/100
Key English Indonesian State
event_formatter_call_decline Decline Tolak
event_formatter_call_answer Answer Jawab
event_formatter_call_retry Retry Coba Lagi
event_formatter_call_end_call End call Akhiri panggilan
event_formatter_group_call Group call Panggilan grup
event_formatter_group_call_join Join Bergabung
event_formatter_group_call_leave Leave Tinggalkan
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ di %@
event_formatter_message_deleted Message deleted Pesan dihapus
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Anda menambahkan widget ini: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Anda menghapus widget ini: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Anda menambahkan konferensi VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Anda menghilangkan konferensi VoIP
or or atau
you You Anda
today Today Sekarang
yesterday Yesterday Kemarin
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Koneksi internet sepertinya luring.
network_offline_title You're offline Anda luring
network_offline_message You're offline, check your connection. Anda luring, periksa koneksi Anda.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Tidak dapat menghubungkan ke homeservernya.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Ruangan Publik (di %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Aplikasi telah crash terakhir kali. Apakah Anda ingin mengirimkan laporan crash?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin mengirim sebuah laporan kutu?
do_not_ask_again Do not ask again Jangan tanya lagi
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ tidak memiliki izin untuk menggunakan Kamera, mohon ubah pengaturan privasi
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Kamera tidak tersedia di perangkat Anda
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ tidak memiliki izin untuk mengakses perpustakaan foto, mohon ubah pengaturan privasi
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ tidak ada
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Panggilan suara masuk dari %@
Key English Indonesian State
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Tampilkan semua utasan
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
threads_notice_done Got it Mengerti
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Utasan tidak lagi eksperimental 🎉
threads_title Threads Utasan
title_favourites Favourites Favorit
title_groups Communities Komunitas
title_home Home Beranda
title_people People Orang
title_rooms Rooms Ruangan
today Today Sekarang
unban Un-ban Hilangkan Cekalan
unignore Unignore Hapus Pengabaian
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ruangan ini berisi sesi tidak dikenal yang belum diverifikasi.
Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sesi tersebut adalah milik pengguna yang mereka klaim.
Kami menyarankan Anda memverifikasinya untuk setiap sesi sebelum melanjutkan, tetapi Anda dapat mengirim ulang pesan tanpa memverifikasi jika Anda ingin.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Ruangan berisi sesi yang tidak dikenal
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Jawab Saja
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Panggil Saja
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Kirim Saja
unknown_devices_title Unknown sessions Sesi tidak diketahui
unknown_devices_verify Verify… Verifikasi…
unsent Unsent Belum Terkirim
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Ubah avatar pengguna
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver misal: @bob:homeserver
user_id_title User ID: ID Pangguna:

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Today
Sekarang
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1011