Translation

auth_msisdn_validation_title
English
Verification Pending
19/200
Key English Indonesian State
auth_missing_email Missing email address Tidak ada surel
auth_missing_phone Missing phone number Tidak ada nomor telepon
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Tidak ada surel atau nomor telepon
auth_email_in_use This email address is already in use Surel ini sudah dipakai
auth_phone_in_use This phone number is already in use Nomor telepon ini sudah dipakai
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Tidak ada server identitas yang dikonfigurasi sehingga Anda tidak dapat menambahkan alamat email untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda di masa depan.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Tidak ada server identitas yang dikonfigurasi sehingga Anda tidak dapat menambahkan nomor telepon untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda di masa depan.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Server identitas tidak dipercaya
auth_password_dont_match Passwords don't match Kata sandi tidak cocok
auth_username_in_use Username in use Nama pengguna telah dipakai
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Lupa kata sandi akun Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Tidak ada server identitas yang dikonfigurasikan: tambahkan satu untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Gagal mengirim surel: Alamat email ini tidak ditemukan
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Gunakan opsi server khusus (lanjutan)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Silakan periksa email Anda untuk melanjutkan pendaftaran
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan sebuah robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda, masukkan alamat email yang tertaut ke akun Anda:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Alamat email yang tertaut dengan akun Anda harus dimasukkan.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Sebuah kata sandi baru harus dimasukkan.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Sebuah email telah dikirim ke %@. Setelah Anda membuka tautan yang ada, klik di bawah.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Saya telah memverifikasi alamat email saya
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Gagal untuk memverifikasi alamat email: pastikan Anda membuka tautan yang ada di email
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Tidak ada server identitas yang diatur: tambahkan di pengaturan server untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Kata sandi akun Matrix Anda telah diatur ulang.

Anda telah dikeluarkan dari semua sesi dan tidak akan menerima lagi notifikasi push. Untuk mengaktifkan ulang notifikasi, masuk ulang di setiap perangkat.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Pendaftaran dengan email dan nomor telepon sekaligus belum didukung sampai API-nya sudah ada. Hanya nomor telepon yang akan diperhitungkan. Anda dapat menambahkan email Anda di profil Anda di pengaturan.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Harap tinjau dan setujui kebijakan homeserver ini:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Respons penemuan homeserver tidak absah
Key English Indonesian State
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (contoh https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (contoh https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Ini tidak terlihat seperti alamat email yang absah
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nama pengguna dan/atau kata sandi tidak benar
auth_invalid_password Password too short (min 6) Kata sandi terlalu pendek (min. 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Ini tidak terlihat seperti nomor telepon yang absah
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nama pengguna hanya dapat berisi huruf, angka, titik, tanda hubung, dan garis bawah
auth_login Log in Masuk
auth_login_single_sign_on Sign In Masuk
auth_missing_email Missing email address Tidak ada surel
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Tidak ada surel atau nomor telepon
auth_missing_password Missing password Tidak ada kata sandi
auth_missing_phone Missing phone number Tidak ada nomor telepon
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
auth_new_password_placeholder New password Kata sandi baru
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Alamat surel (opsional)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Nomor telepon (opsional)
auth_password_dont_match Passwords don't match Kata sandi tidak cocok
auth_password_placeholder Password Kata sandi
auth_phone_in_use This phone number is already in use Nomor telepon ini sudah dipakai
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Tidak ada server identitas yang dikonfigurasi sehingga Anda tidak dapat menambahkan nomor telepon untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda di masa depan.
auth_phone_placeholder Phone number Nomor telepon
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan sebuah robot
auth_register Register Daftar
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Konfirmasi kata sandi akun Matrix baru Anda
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Ulangi kata sandi
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Sebuah email telah dikirim ke %@. Setelah Anda membuka tautan yang ada, klik di bawah.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Tidak ada server identitas yang diatur: tambahkan di pengaturan server untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Verification Pending
Menunggu Verifikasi
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Verification Verifikasi Element iOS

Source information

Key
auth_msisdn_validation_title
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 238