Translation

// Current session
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
English
Verify this session
19/190
Key English Indonesian State
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Tidak dapat memuat informasi sesi.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Permintaan Verifikasi Masuk
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya. Mempercayai sesi pengguna memberi Anda ketenangan pikiran lebih saat menggunakan enkripsi ujung ke ujung.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Memverifikasi sesi ini akan menandainya sebagai tepercaya, dan juga menandai sesi Anda sebagai terpercaya kepada pengguna yang lain.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifikasi dengan membandingkan string teks pendek
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Menunggu untuk lainnya untuk menerima…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Tidak ada yang muncul? Belum semua klien mendukung verifikasi interaktif. Gunakan verifikasi warisan.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Mulai Memverifikasi
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Gunakan Verifikasi Warisan
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Pemasukan baru. Apakah ini Anda?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verifikasi
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Mulai verifikasi
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Menunggu…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifikasi sesi ini
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifikasi
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Aplikasi diperbarui
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Anda punya sesi yang belum diverifikasi
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Periksa untuk memastikan akun Anda aman.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Tampilkan
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Keamanan lengkap
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifikasi login ini
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifikasi sesi ini dari salah satu sesi Anda yang lain, memberikan akses ke pesan terenkripsi.

Gunakan %@ yang terbaru di perangkat Anda yang lain:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Ini bekerja dengan %@ dan klien Matrix lainnya yang mampu melakukan penandatanganan silang.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Buka %@ di perangkat Anda yang lain
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Anda harus memverifikasi sesi ini supaya dapat membaca riwayat pesan aman Anda.

Buka Element di salah satu perangkat Anda yang lain dan ikuti petunjuknya.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Gunakan Kunci Keamanan
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Gunakan Frasa Sandi atau Kunci
Key English Indonesian State
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verifikasi
key_verification_new_session_title Verify your new session Verifikasi sesi baru Anda
key_verification_other_session_title Verify session Verifikasi sesi
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Apakah perangkat yang lain menampilkan perisai yang sama?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Hampir selesai!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Apakah %@ menampilkan perisai yang sama?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Menunggu untuk perangkat lainnya…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda yang baru
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi ini
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkatnya untuk memverifikasi sesi
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Pindai kode QR
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifikasi sesi ini
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifikasi
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Aplikasi diperbarui
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Tampilkan
key_verification_this_session_title Verify this session Verifikasi sesi ini
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Terverifikasi
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Sign in tidak dipercayai
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Terima
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Tolak
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Permintaan verifikasi
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verifikasi terkirim
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Anda menerimanya
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ membatalkannya
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Anda membatalkannya
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Verify this session
Verifikasi sesi ini
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
Source string comment
// Current session
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1249