Translation

room_participants_ago
English
ago
4/100
Key English Indonesian State
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Apakah Anda yakin ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@? Tidak dapat mencari profil untuk ID Matrix ini. Apakah Anda masih ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway Tetap undang
room_participants_filter_room_members Filter room members Filter anggota ruangan
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filter anggota
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Cari/Undang dengan ID Pengguna, Nama atau email
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Kesalahan dalam Mengundang
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID cacat. Seharusnya sebuah alamat email atau ID Matrix seperti '@pengguna:domain'
room_participants_invited_section INVITED DIUNDANG
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Tidak ada server identitas yang diatur, jadi Anda tidak dapat mengobrol dengan sebuah kontak menggunakan email.
room_participants_online Online Daring
room_participants_offline Offline Luring
room_participants_unknown Unknown Tidak diketahui
room_participants_idle Idle Idle
room_participants_now now sekarang
room_participants_ago ago lalu
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Alat admin
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Pesan langsung
room_participants_action_section_devices Sessions Sesi
room_participants_action_section_other Options Opsi
room_participants_action_section_security Security Keamanan
room_participants_action_invite Invite Undangan
room_participants_action_leave Leave this room Tinggalkan ruangan ini
room_participants_action_remove Remove from this room Keluarkan dari ruangan ini
room_participants_action_ban Ban from this room Cekal dari ruangan ini
room_participants_action_unban Unban Hilangkan cekalan
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Tampilkan semua pesan dari penguna ini
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Atur ulang ke pengguna normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Buat sebagai moderator
room_participants_action_set_admin Make admin Buat sebagai admin
Key English Indonesian State
room_participants_action_section_security Security Keamanan
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Selesaikan keamanan
room_participants_action_security_status_loading Loading… Memuat…
room_participants_action_security_status_verified Verified Terverifikasi
room_participants_action_security_status_verify Verify Verifikasi
room_participants_action_security_status_warning Warning Peringatan
room_participants_action_set_admin Make admin Buat sebagai admin
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Atur ulang ke pengguna normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Buat sebagai moderator
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Mulai obrolan baru
room_participants_action_start_video_call Start video call Mulai panggilan video
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Mulai panggilan suara
room_participants_action_unban Unban Hilangkan cekalan
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Tampilkan semua pesan dari penguna ini
room_participants_add_participant Add participant Tambahkan anggota
room_participants_ago ago lalu
room_participants_filter_room_members Filter room members Filter anggota ruangan
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filter anggota
room_participants_idle Idle Idle
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Cari/Undang dengan ID Pengguna, Nama atau email
room_participants_invite_anyway Invite anyway Tetap undang
room_participants_invited_section INVITED DIUNDANG
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID cacat. Seharusnya sebuah alamat email atau ID Matrix seperti '@pengguna:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Kesalahan dalam Mengundang
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Apakah Anda yakin untuk mengundang %@ ke obrolan ini?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Konfirmasi
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Apakah Anda yakin ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@? Tidak dapat mencari profil untuk ID Matrix ini. Apakah Anda masih ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_leave_processing Leaving Meninggalkan
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Apakah Anda yakin untuk meninggalkan ruangan ini?

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

ago
lalu
2 years ago
Browse all component changes
User avatar noantiq

Source string comment

Since these words are used in a sentence but are simply translated and put together using English grammar the result becomes incorrect. Same goes for „Online now“.

2 years ago
User avatar vrifox

Source string comment

This string seems to be no longer in use: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/862464108b5dcb3e470f37183e13c9403235752b

a year ago

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ago
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 379